1 00:01:04,373 --> 00:01:07,318 Πάω να ζωγραφίσω ένα σκυλί στο γύψο σου. 2 00:01:07,518 --> 00:01:10,973 Δεν μου αρέσει όταν είναι όλα λευκά. Θα κάνω το πρώτο σχέδιο. 3 00:01:26,422 --> 00:01:29,625 Η μαμά είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 4 00:01:31,561 --> 00:01:33,930 Οι γιατροί πιστεύουν ότι μπορεί να πεθάνει. 5 00:01:59,790 --> 00:02:01,391 Πάμε σπίτι; 6 00:02:01,925 --> 00:02:03,527 Όχι, θα πάμε στο Claire's. 7 00:02:13,337 --> 00:02:15,373 Θα είναι εκεί ο Ματίας και η Ντελφίν; 8 00:02:15,573 --> 00:02:16,574 Φυσικά. 9 00:02:20,344 --> 00:02:22,013 Θα υπάρξουν λιοντάρια; 10 00:02:22,680 --> 00:02:25,850 Ο Ματίας και η Δελφίνη είναι ξαδέρφια σου, όχι άγρια ζώα. 11 00:02:27,352 --> 00:02:29,487 Θα υπάρξουν όμως λιοντάρια; 12 00:02:29,687 --> 00:02:33,191 Αν υπάρχουν, Ο Ρώσος σκύλος σας θα σας προστατεύσει. 13 00:02:44,770 --> 00:02:46,271 Τι κάνεις; 14 00:02:46,705 --> 00:02:48,373 Βγάζοντας το κεφάλι μου από το παράθυρο. 15 00:02:48,668 --> 00:02:50,001 Όχι όχι όχι... 16 00:02:51,220 --> 00:02:52,250 Όχι. 17 00:03:04,990 --> 00:03:08,594 Αν πήγαινες πιο αργά, θα μπορούσα να το κάνω. 18 00:03:08,761 --> 00:03:11,864 Θα μπορούσα να πάω ακόμα πιο γρήγορα, αλλά προσέχω. 19 00:03:12,031 --> 00:03:17,270 Δεν σε κούμπωσα για να δεις τι σημαίνει να προσέχεις. 20 00:03:17,437 --> 00:03:19,172 Όχι σαν την ηλίθια μητέρα σου. 21 00:03:21,307 --> 00:03:23,009 Δεν είναι ανόητη! 22 00:03:23,510 --> 00:03:25,145 Οδηγούσα; 23 00:03:28,815 --> 00:03:30,050 Δεν ήταν μεθυσμένη. 24 00:03:30,250 --> 00:03:33,591 Δεν έτρεχε με ταχύτητα. Γνώριζε τον δρόμο από καρδιάς. 25 00:03:34,069 --> 00:03:37,305 Τι θα μπορούσε να σκεφτόταν μαζί σου στο αυτοκίνητο; 26 00:03:44,115 --> 00:03:45,415 Δεν ήταν επίτηδες. 27 00:03:45,615 --> 00:03:47,134 Δεν φταίει αυτή. 28 00:03:50,436 --> 00:03:52,440 Έσπασες ποτέ το χέρι σου μαζί μου; 29 00:03:52,807 --> 00:03:53,908 Ή να πληγωθείς; 30 00:03:54,909 --> 00:03:56,610 Δεν είναι ανόητη. 31 00:04:08,489 --> 00:04:10,391 Δεν είμαι πληγωμένος. 32 00:04:54,137 --> 00:04:56,305 -Είσαι καλά εκεί πάνω; - Ναι. 33 00:05:01,344 --> 00:05:03,652 - Θα μου δώσεις μια υπόσχεση; - Ναι. 34 00:05:04,238 --> 00:05:07,651 Μην πεθάνεις ποτέ. Ορκιστείτε και φτύστε. 35 00:05:09,152 --> 00:05:10,720 Και όταν γερνάμε πραγματικά; 36 00:05:10,887 --> 00:05:14,796 Δεν χαρίζω. Φτύσε και πες: «Δεν θα πεθάνω ποτέ». 37 00:05:14,991 --> 00:05:17,361 - Δεν θα πεθάνω ποτέ. - Πιο δυνατά. Δεν σε πιστεύω. 38 00:05:17,527 --> 00:05:19,396 Δεν θα πεθάνω ποτέ. 39 00:05:19,696 --> 00:05:20,631 Σούβλα! 40 00:05:42,053 --> 00:05:43,521 Η μαμά είναι νεκρή. 41 00:05:46,557 --> 00:05:48,159 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 42 00:05:55,867 --> 00:05:56,991 Ναί! 43 00:06:02,874 --> 00:06:05,177 Πετάει με τον μαγικό της καθρέφτη. 44 00:06:11,216 --> 00:06:12,451 Είναι νεκρή! 45 00:06:13,952 --> 00:06:16,622 Νόμιζα ότι θα ήταν μαζί μας για πάντα. 46 00:06:16,889 --> 00:06:20,092 Θα μπορούσα να κάνω όσο ηλίθια ήθελα. Την εμπιστεύτηκα. 47 00:06:20,259 --> 00:06:21,927 Ήξερα ότι ήσουν μαζί της. 48 00:06:28,000 --> 00:06:29,402 Μπορώ να φτύσω; 49 00:06:37,877 --> 00:06:39,913 Μπορώ να φτύσω... 50 00:06:40,179 --> 00:06:42,015 άρα δεν... 51 00:06:43,450 --> 00:06:44,587 πεθάνει; 52 00:06:58,231 --> 00:07:01,668 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω να σε μεγαλώσω μόνος; 53 00:07:02,469 --> 00:07:04,938 Ναι, θα τα καταφέρεις. 54 00:07:15,983 --> 00:07:17,718 Μπορείτε να το κάνετε. 55 00:07:21,122 --> 00:07:23,357 Ήταν όλη σπασμένη. 56 00:07:23,558 --> 00:07:25,326 Δεν μπορούσαν να τη φτιάξουν. 57 00:07:25,727 --> 00:07:26,627 Δεν μπορούσαν. 58 00:07:35,637 --> 00:07:38,707 Θα μας κάνω να νιώσουμε καλύτερα, εντάξει; 59 00:07:39,140 --> 00:07:40,442 Ναι, θα το ήθελα. 60 00:07:50,352 --> 00:07:51,620 Δεν έχεις τίποτα γι' αυτήν; 61 00:07:51,820 --> 00:07:53,117 Δεν ξέρω. 62 00:07:53,322 --> 00:07:56,459 - Δεν ξέρεις τι να της δώσεις; - Όχι. 63 00:07:56,659 --> 00:07:58,427 Μπορείτε να της δώσετε Yoyotte. 64 00:07:58,694 --> 00:07:59,688 Όχι Yoyotte. 65 00:08:00,428 --> 00:08:04,495 Αν της δώσεις κάτι που αγαπάς, θα ξέρει ότι την αγαπάς. 66 00:08:04,800 --> 00:08:06,902 Όχι, αγαπώ μόνο το Yoyotte. 67 00:08:07,503 --> 00:08:08,515 Ναί! 68 00:08:09,839 --> 00:08:11,440 Την κλειδώνουν με βίδες. 69 00:08:11,607 --> 00:08:13,376 Την έβαλαν στο νεκροταφείο; 70 00:08:13,576 --> 00:08:14,310 Ναι. 71 00:08:26,556 --> 00:08:29,059 Μερικές φορές τα βάζουν στα νοσοκομεία. 72 00:08:29,259 --> 00:08:32,662 να πάρει πυροβολισμούς. Αυτό δεν λειτούργησε αυτή τη φορά. 73 00:08:34,398 --> 00:08:37,200 Θα πάει στον παράδεισο. Είναι ωραία εκεί. 74 00:08:37,367 --> 00:08:39,436 Θα αρέσει στη μαμά σου εκεί. 75 00:08:40,437 --> 00:08:41,805 Δεν μπορεί να επιστρέψει. 76 00:08:41,972 --> 00:08:45,209 Αν την θάψουν σωστά, δεν μπορεί να γυρίσει. 77 00:08:47,144 --> 00:08:49,647 Ο Ιησούς μπορεί να την πάρει εκεί ψηλά. 78 00:08:49,813 --> 00:08:51,006 Όχι. 79 00:08:58,556 --> 00:09:01,926 Μαμά, μπορούμε να βάλουμε τα δώρα μας στο κουτί; 80 00:09:02,827 --> 00:09:05,530 Μπορούν να βάλουν μερικά πράγματα μέσα; 81 00:09:42,301 --> 00:09:45,671 Αργότερα, θα μπορέσει να βγει. 82 00:09:46,939 --> 00:09:50,543 Κανείς δεν μπορεί να βγει. Μόνο τα ζόμπι μπορούν. 83 00:09:50,743 --> 00:09:54,347 Σου έβαλαν βαρύ σταυρό για να σε κρατήσω μέσα. 84 00:09:54,547 --> 00:09:57,050 Μένεις εκεί μέσα σαν άγαλμα. 85 00:10:04,524 --> 00:10:07,033 Μπορείτε να κρατήσετε το Yoyotte. 86 00:10:12,966 --> 00:10:15,235 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 87 00:10:15,402 --> 00:10:16,934 Είναι άμμος. 88 00:10:17,134 --> 00:10:18,672 - Άμμος για νεκρούς; - Ναι. 89 00:10:19,606 --> 00:10:21,208 Να βάλουν γύρω από τους τάφους τους; 90 00:10:21,375 --> 00:10:24,044 Νομίζω ότι είναι να τα θάψω μαζί τους. 91 00:10:32,953 --> 00:10:35,089 Μου αρέσει να ζω πάνω από το έδαφος. 92 00:10:35,256 --> 00:10:37,458 Μισώ πολύ τα κρανία. 93 00:10:42,063 --> 00:10:45,967 Μου είπε ο άντρας αν δεν βάλεις μαξιλάρι μέσα, 94 00:10:46,134 --> 00:10:49,003 είναι σαν να είναι σε τενεκέ. 95 00:10:49,170 --> 00:10:51,372 Αλλά αν βάλεις ένα μαξιλάρι εκεί, 96 00:10:51,539 --> 00:10:54,642 η μαμά σου θα κοιμάται για πολλή ώρα. 97 00:10:58,580 --> 00:11:02,250 Μην ανησυχείς, η μαμά σου έχει ένα μαξιλάρι. 98 00:11:02,584 --> 00:11:05,554 Θα κοιμάται για πολύ, πολύ καιρό. 99 00:11:31,547 --> 00:11:34,450 Μπορώ να πάω στη Λυών αν επιστρέψω σύντομα; 100 00:11:34,888 --> 00:11:35,874 Ναί. 101 00:11:36,479 --> 00:11:38,521 Θα σου τηλεφωνώ απόψε και κάθε βράδυ. 102 00:11:38,688 --> 00:11:40,924 Θα μιλήσουμε για το σχολείο, τις γελοιότητες σου 103 00:11:41,090 --> 00:11:44,594 και όλες τις ατασθαλίες των ξαδέρφων σου. Εντάξει, γλυκιά μου; 104 00:11:45,595 --> 00:11:47,497 Εδώ είναι η Yoyotte. 105 00:11:51,100 --> 00:11:52,495 Όχι! 106 00:11:53,170 --> 00:11:57,140 Δεν ξεκίνησα ακόμα το αυτοκίνητο. συνήθως δεν κλαις μέχρι αργότερα. 107 00:11:57,307 --> 00:11:59,276 μέχρι να αρχίσω να απομακρύνομαι. 108 00:12:01,111 --> 00:12:04,114 Αν κλαις, Θα είμαι λυπημένος σε όλη τη διαδρομή. 109 00:12:05,649 --> 00:12:08,652 Θα προσπαθήσω ξανά και θα προσπαθήσεις να μην κλάψεις, εντάξει; 110 00:12:08,933 --> 00:12:10,165 Καλά. 111 00:12:10,654 --> 00:12:14,258 Προσέχω, οδηγώ αργά. Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 112 00:12:14,992 --> 00:12:18,796 Αν φοβάσαι, δώσε μου Yoyotte. Θα σου δώσω κάτι. 113 00:12:19,373 --> 00:12:20,714 Τι; 114 00:12:20,715 --> 00:12:21,966 Δεν ξέρω. 115 00:12:22,333 --> 00:12:24,335 Το ρολόι μου, το αγαπημένο μου πράγμα. 116 00:12:24,502 --> 00:12:26,437 Μου δίνεις το αγαπημένο μου πράγμα. 117 00:12:28,606 --> 00:12:30,275 Θα σου δώσω τον Τέντυ. 118 00:12:30,909 --> 00:12:33,011 Πήγαινε να πάρεις τον Τέντι, λοιπόν. 119 00:12:39,651 --> 00:12:41,773 Ευχαριστώ γλυκιά μου. Εδώ, 120 00:12:41,908 --> 00:12:45,123 βάλτο στην τσέπη σου. Η Κλερ θα κάνει μια τρύπα στο συγκρότημα. 121 00:12:45,390 --> 00:12:46,792 Ακούστε το τικ-τοκ. 122 00:12:47,326 --> 00:12:48,393 Ακούω. 123 00:12:49,895 --> 00:12:51,897 Όταν είσαι λυπημένος, άκουσέ το. 124 00:12:52,064 --> 00:12:53,365 Είναι η καρδιά μου που χτυπά. 125 00:12:53,799 --> 00:12:56,402 Ο Τέντι θα σε φροντίσει. 126 00:12:57,936 --> 00:13:00,155 Ναι, θα με προστατέψει. 127 00:13:04,777 --> 00:13:07,079 Δώσε μου ένα υπέροχο φιλί. 128 00:13:25,532 --> 00:13:27,000 Ερχομαι! 129 00:13:32,844 --> 00:13:35,208 Πονέτ, γιατί δεν έχεις ντυθεί ακόμα; 130 00:13:35,375 --> 00:13:37,878 -Μιλάω στη μαμά μου. - Γιατί; 131 00:13:38,178 --> 00:13:39,346 Μου αρέσει. 132 00:13:42,939 --> 00:13:44,785 Η μαμά ήρθε να παίξει μαζί μου. 133 00:13:45,519 --> 00:13:47,221 Τι της λες; 134 00:13:47,488 --> 00:13:49,557 Ρωτάω πού μένει. 135 00:13:49,757 --> 00:13:51,525 Λέει στον ουρανό, 136 00:13:51,959 --> 00:13:55,614 υπάρχουν κάστρα που είναι όλα διαφορετικά χρώματα! 137 00:13:57,465 --> 00:13:59,800 Το κάστρο μου, της μαμάς μου, 138 00:14:00,001 --> 00:14:03,204 είναι κόκκινο με χρυσή στέγη. 139 00:14:07,442 --> 00:14:10,478 Εκεί ζούμε οι δυο μας. 140 00:14:10,879 --> 00:14:13,481 Ζεις εδώ. Αυτό είναι baloney! 141 00:14:14,149 --> 00:14:16,651 Το βράδυ μένω με τη μαμά μου. 142 00:14:16,818 --> 00:14:19,821 και την ημέρα μένω εδώ. 143 00:14:24,993 --> 00:14:26,895 Μου αρέσει περισσότερο η νύχτα. 144 00:14:29,765 --> 00:14:31,366 Γιατί είσαι κακός μαζί μας; 145 00:14:31,700 --> 00:14:33,569 Γιατί είσαι κακός μαζί μου. 146 00:14:33,735 --> 00:14:34,903 Όχι, είμαστε ωραίοι. 147 00:14:35,070 --> 00:14:36,438 Όχι για τη μαμά μου. 148 00:14:37,673 --> 00:14:39,708 Δεν έπαιζες με τη μητέρα σου. 149 00:14:44,013 --> 00:14:45,581 Ρωτήστε τον Yoyotte. 150 00:14:46,015 --> 00:14:46,882 Ήταν εκεί. 151 00:14:47,483 --> 00:14:49,452 Άρα ο Yoyotte μπορεί να μιλήσει τώρα; 152 00:14:49,785 --> 00:14:52,669 Η Yoyotte μπορεί να μιλήσει αν θέλει. 153 00:14:53,322 --> 00:14:54,690 Παίξτε με το Yoyotte τότε! 154 00:14:56,192 --> 00:14:57,860 Και με τη μητέρα σου επίσης! 155 00:15:18,582 --> 00:15:21,251 Λένε ότι δεν μπορείς να μιλήσεις. 156 00:15:21,418 --> 00:15:23,876 και ότι δεν έπαιζα με τη μαμά. 157 00:15:32,897 --> 00:15:35,800 Όταν ο Ματίας πεθαίνει, 158 00:15:36,000 --> 00:15:38,703 θα μείνει στο κουτί για πάντα! 159 00:15:43,541 --> 00:15:45,576 Θα φαγωθεί! 160 00:15:46,577 --> 00:15:48,579 Καλύτερα να καθαρίσεις το δωμάτιο. 161 00:15:48,746 --> 00:15:52,283 αλλιώς θα θυμώσει, και εγώ! 162 00:15:52,484 --> 00:15:55,220 Αν δεν το κάνετε, Θα σε πετάξω στο πάτωμα! 163 00:15:56,287 --> 00:15:57,389 Εκεί! 164 00:16:02,761 --> 00:16:06,665 Μην κλαις, θα σε κάνω καλύτερο. 165 00:16:11,904 --> 00:16:13,972 Μη φοβάσαι. 166 00:16:16,909 --> 00:16:18,544 Τελείωσε τώρα. 167 00:16:22,515 --> 00:16:25,451 Η μαμά ήταν όλη σπασμένη. 168 00:16:30,022 --> 00:16:32,291 Χθες το βράδυ δεν ήταν. 169 00:16:33,459 --> 00:16:34,861 Ήταν μια χαρά. 170 00:16:36,963 --> 00:16:38,364 Είσαι το ίδιο. 171 00:16:43,436 --> 00:16:44,604 Δεν θα έρθεις να παίξεις; 172 00:16:45,705 --> 00:16:47,574 Είσαι κακός! Δεν θέλεις ποτέ! 173 00:16:47,741 --> 00:16:50,844 Θα παίξω μόνο με τον Yoyotte. Είναι πολύ άρρωστη. 174 00:17:11,031 --> 00:17:13,501 Η μαμά δεν ήρθε χθες το βράδυ. 175 00:17:13,667 --> 00:17:14,702 Τι εννοείς; 176 00:17:14,869 --> 00:17:17,458 Έρχεται να με δει το βράδυ. 177 00:17:17,658 --> 00:17:18,906 Μπαίνει στα όνειρά σου. 178 00:17:19,073 --> 00:17:21,175 Όχι, κατεβαίνει το βράδυ. 179 00:17:28,149 --> 00:17:29,250 Όχι όμως χθες το βράδυ. 180 00:17:29,450 --> 00:17:32,220 Ίσως δεν μπορεί να έρχεται κάθε βράδυ. 181 00:17:32,487 --> 00:17:34,222 Πρέπει επίσης να κοιμηθεί. 182 00:17:34,389 --> 00:17:36,024 Θα κοιμηθεί απόψε; 183 00:17:36,191 --> 00:17:38,994 Δεν ξέρω. Αν θέλεις να έρθει, 184 00:17:39,160 --> 00:17:41,062 τότε είμαι σίγουρος ότι θα τη δεις. 185 00:17:46,301 --> 00:17:49,471 Θέλω να έρχεται κάθε μέρα. 186 00:17:51,340 --> 00:17:52,341 Ξέρεις τι; 187 00:17:52,741 --> 00:17:55,084 Θα σας πω μια ιστορία. 188 00:17:55,284 --> 00:17:56,769 Ένα αληθινό. 189 00:17:57,079 --> 00:18:00,565 Όταν πέθανε ο Ιησούς, έθαψαν το σώμα του 190 00:18:00,765 --> 00:18:03,052 και βάλε μια βαριά ταφόπλακα στον τάφο του. 191 00:18:03,919 --> 00:18:05,855 Δηλαδή δεν μπορούσε να βγει; 192 00:18:06,022 --> 00:18:09,091 Ακόμα το κάνουμε, έτσι οι νεκροί αναπαύονται εν ειρήνη. 193 00:18:09,292 --> 00:18:13,196 Όταν όμως ήρθε ο κόσμος να τον δω στο νεκροταφείο, 194 00:18:13,362 --> 00:18:17,533 η ταφόπλακα είχε μετακινηθεί και ο Ιησούς δεν ήταν πια εκεί. 195 00:18:17,700 --> 00:18:22,505 Είδαν δύο άντρες φορώντας όμορφα, αστραφτερά ρούχα. 196 00:18:22,906 --> 00:18:24,274 Ποιοι ήταν αυτοί; 197 00:18:24,441 --> 00:18:25,909 Πρίγκιπες; 198 00:18:26,076 --> 00:18:27,978 Όχι, ήταν άγγελοι. 199 00:18:28,278 --> 00:18:33,600 Οι άγγελοι είπαν ότι ο Ιησούς ήταν ζωντανός. Δεν ήταν πια νεκρός. 200 00:18:34,117 --> 00:18:37,254 Ο Ιησούς πήγε να δει τους φίλους του εκείνη την ημέρα. 201 00:18:38,322 --> 00:18:40,657 Φοβήθηκαν. Νόμιζαν ότι ήταν φάντασμα. 202 00:18:43,393 --> 00:18:47,564 είπε η Ντελφίν οι νεκροί γίνονται πνεύματα. 203 00:18:47,765 --> 00:18:51,302 Δεν ήταν πνεύμα. Ο Ιησούς επέστρεψε στη ζωή. 204 00:18:51,468 --> 00:18:52,903 Αναστήθηκε. 205 00:18:56,741 --> 00:18:59,544 - Επέστρεψε στην κανονικότητα; - Ναι. 206 00:18:59,744 --> 00:19:02,580 Τώρα είναι ζωντανός, στον Παράδεισο. 207 00:19:05,083 --> 00:19:06,351 Και η μαμά; 208 00:19:08,519 --> 00:19:10,989 Θα επιστρέψει και αυτή στη ζωή; 209 00:19:11,155 --> 00:19:13,024 Είναι με τον Ιησού. Μια μέρα, 210 00:19:13,191 --> 00:19:14,859 όλοι θα αναστηθούν. 211 00:19:15,026 --> 00:19:18,096 Θα είναι όλοι μαζί: μαμά, μπαμπά, εσύ... 212 00:19:18,763 --> 00:19:20,498 Πότε θα γίνει αυτό; 213 00:19:20,665 --> 00:19:23,702 Θα συμβεί όταν ο Θεός θέλει να συμβεί. 214 00:19:26,238 --> 00:19:27,406 Γιατί; 215 00:19:28,440 --> 00:19:31,143 Γιατί η μαμά είναι στον Παράδεισο και όχι εσύ; 216 00:19:31,310 --> 00:19:33,745 Ελπίζω να είμαι κι εγώ εκεί μια μέρα. 217 00:19:34,646 --> 00:19:36,348 Γιατί δεν θα ήσουν; 218 00:19:36,515 --> 00:19:38,450 θα είμαι. σκοπεύω να. 219 00:19:38,651 --> 00:19:41,654 Η μαμά δεν ήθελε. Ήθελε να μείνει μαζί μου. 220 00:19:42,388 --> 00:19:46,058 Θα επιστρέψει απόψε. Καλύτερα να επιστρέψω βιαστικά στο κρεβάτι. 221 00:20:02,275 --> 00:20:03,343 Τι κάνεις; 222 00:20:03,510 --> 00:20:04,811 Δεν μπορώ να σου πω. 223 00:20:05,011 --> 00:20:07,289 Μη μου πεις. Δεν με νοιάζει! 224 00:20:13,253 --> 00:20:14,955 Μπορώ να μείνω μαζί σου; 225 00:20:23,675 --> 00:20:25,733 Η μαμά δεν ήρθε χθες το βράδυ. 226 00:20:26,633 --> 00:20:28,569 Τι θέλετε να παίξετε; 227 00:20:29,336 --> 00:20:33,106 Δεν θέλω να παίξω. Περιμένω τη μητέρα μου. 228 00:20:33,306 --> 00:20:34,875 Οι νεκροί δεν επιστρέφουν ποτέ. 229 00:20:38,633 --> 00:20:41,278 Ο Ιησούς το έκανε για τους φίλους του. 230 00:20:42,283 --> 00:20:44,385 Είμαι κάτι παραπάνω από φίλος. 231 00:20:44,552 --> 00:20:46,988 Είμαι η κόρη της μαμάς. 232 00:20:47,689 --> 00:20:50,058 Ο παππούς δεν γύρισε ποτέ. 233 00:20:51,192 --> 00:20:53,661 Γιατί δεν τον περίμενε κανείς. 234 00:21:13,738 --> 00:21:14,594 Δεν παίζεις; 235 00:21:14,794 --> 00:21:18,020 Δεν μπορώ να βρω την Delphine. Η Πονέτ περιμένει τη μαμά της. 236 00:21:18,581 --> 00:21:19,911 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 237 00:21:20,111 --> 00:21:22,618 Όχι, πραγματικά περιμένει. 238 00:21:26,328 --> 00:21:27,196 Ponette! 239 00:21:27,596 --> 00:21:29,465 Δεν θα παίξεις με τον Ματία; 240 00:21:30,967 --> 00:21:32,235 Δεν μπορώ. 241 00:21:32,468 --> 00:21:33,703 Τι κάνεις; 242 00:21:34,537 --> 00:21:36,506 Δεν μπορώ να σου πω. 243 00:21:47,817 --> 00:21:50,787 Η Πονέτ παίζει περιμένοντας τη μαμά της. 244 00:21:55,025 --> 00:21:56,626 Τι παιχνίδι είναι αυτό; 245 00:22:00,731 --> 00:22:03,267 Μωρό μου, αναγνωρίζω τα ποδαράκια σου! 246 00:22:06,670 --> 00:22:08,105 Είμαι πάλι νεκρός. 247 00:22:08,272 --> 00:22:12,443 Αν κάποιος πει τη μαγική λέξη, Θα επανέλθω στη ζωή. 248 00:22:13,010 --> 00:22:14,545 Ποια είναι η μαγική λέξη; 249 00:22:14,712 --> 00:22:16,380 Είναι η μαγική λέξη του Ιησού. 250 00:22:16,547 --> 00:22:18,683 Είναι μια αληθινή μαγική λέξη; 251 00:22:18,849 --> 00:22:20,985 Είναι για να αναστήσει τους φίλους του. 252 00:22:21,152 --> 00:22:23,788 Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τη μαμά μου. 253 00:22:25,223 --> 00:22:26,391 Ποια είναι η μαγική λέξη; 254 00:22:26,557 --> 00:22:30,662 Πρέπει να ψιθυριστεί, αλλιώς κάτι κακό μπορεί να συμβεί. 255 00:22:33,583 --> 00:22:34,605 Ta 256 00:22:34,973 --> 00:22:36,169 Li 257 00:22:36,568 --> 00:22:38,003 Τα Κουμ! 258 00:22:50,243 --> 00:22:54,297 Τα Λι Τα Κουμ! 259 00:23:29,456 --> 00:23:32,025 Τώρα που όλοι έφυγαν, 260 00:23:34,528 --> 00:23:36,363 μπορείς να έρθεις. 261 00:23:38,899 --> 00:23:41,630 Μπορείτε να το κάνετε για μένα. 262 00:24:04,125 --> 00:24:05,393 Δεν θα έρθεις να φας; 263 00:24:08,162 --> 00:24:09,797 Δεν θέλω. 264 00:24:10,632 --> 00:24:14,102 Πρέπει να φας λίγο. Ο μπαμπάς θα το ήθελε. 265 00:24:18,573 --> 00:24:19,708 Δεν πεινάω. 266 00:24:21,276 --> 00:24:23,020 Τι περιμένεις; 267 00:24:23,220 --> 00:24:26,074 Τίποτα. Απλώς κοιτάζω γύρω μου. 268 00:24:30,018 --> 00:24:31,486 Θα περιμένεις πολύ; 269 00:24:31,820 --> 00:24:33,188 Δεν ξέρω. 270 00:24:39,929 --> 00:24:42,398 Νόμιζα ότι πίστευα στον Θεό σαν παιδί, 271 00:24:42,565 --> 00:24:44,867 αλλά τον βρήκες αμέσως. 272 00:24:46,836 --> 00:24:50,273 Λες και η μαμά σου σε πήγε στον παράδεισο 273 00:24:50,573 --> 00:24:53,876 και γύρισες με την καρδιά σου γεμάτος από την αγάπη του Θεού. 274 00:24:56,946 --> 00:24:58,982 Ακόμα κι αν με τρομάζεις λίγο, 275 00:25:00,984 --> 00:25:02,685 είσαι υπέροχο κορίτσι. 276 00:25:19,102 --> 00:25:20,003 Ponette! 277 00:25:21,772 --> 00:25:22,873 λυπάμαι. 278 00:25:23,040 --> 00:25:24,541 Τι σημαίνει «συγγνώμη»; 279 00:25:24,742 --> 00:25:27,044 Σημαίνει ότι δεν πρέπει να περιμένετε. 280 00:25:27,211 --> 00:25:28,479 Δεν θα έρθει. 281 00:25:28,646 --> 00:25:30,114 Ναι θα το κάνει. 282 00:25:30,481 --> 00:25:31,782 Ο Ιησούς επέστρεψε, 283 00:25:31,982 --> 00:25:35,586 αλλά όταν πεθαίνουν άλλοι άνθρωποι, δεν επιστρέφουν πραγματικά. 284 00:25:37,221 --> 00:25:39,557 Αλλά μπορώ πραγματικά να πετάξω! 285 00:25:40,758 --> 00:25:42,360 Σε ακούει, σε βλέπει, 286 00:25:43,161 --> 00:25:44,796 και ακόμα σε αγαπάει. 287 00:25:44,962 --> 00:25:47,432 Αλλά δεν μπορεί να επιστρέψει. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 288 00:25:58,877 --> 00:26:00,145 Ξέρεις, 289 00:26:00,345 --> 00:26:04,316 τα ιπτάμενα ποντίκια μπορούν να πετάξουν ανάποδα και η δεξιά πλευρά πάνω επίσης. 290 00:26:05,650 --> 00:26:09,726 Πάνε έτσι για να γυρίσουν 291 00:26:09,926 --> 00:26:10,923 και μετά... 292 00:26:12,090 --> 00:26:15,027 και έτσι με τα φτερά τους. 293 00:26:15,728 --> 00:26:17,529 Μπορώ να πετάξω πολύ μακριά. 294 00:26:18,998 --> 00:26:20,966 Δείξε μου πώς πετάς. 295 00:26:21,767 --> 00:26:24,470 Δεν μπορείτε να δείτε ποντίκια που πετούν. 296 00:26:24,637 --> 00:26:26,605 Πετάνε πολύ γρήγορα. 297 00:26:39,385 --> 00:26:40,486 Αλλά μπορώ να τα δω. 298 00:26:40,653 --> 00:26:43,289 Δεν ξέρω πώς να στο πω. 299 00:26:45,191 --> 00:26:46,359 Πετώντας ποντίκια... 300 00:26:46,526 --> 00:26:49,396 Όχι, φτάνει. Όχι άλλα ποντίκια που πετούν. 301 00:26:56,370 --> 00:27:00,007 Ίσως μια μέρα Θα μπορώ να μάθω άλλους να πετούν. 302 00:27:00,440 --> 00:27:02,309 Δεν θα επιστρέψει, Πονέτ. 303 00:27:03,977 --> 00:27:06,251 Πάμε μέσα τώρα. 304 00:27:06,847 --> 00:27:07,950 Δεν θέλω. 305 00:27:08,150 --> 00:27:09,683 Είναι η σειρά μου να αποφασίσω απόψε. 306 00:27:13,821 --> 00:27:16,924 Είναι ο Ιησούς που αποφασίζει τι κάνω. 307 00:27:17,091 --> 00:27:18,793 σε φροντίζω. 308 00:27:18,993 --> 00:27:22,597 Ο Ιησούς βασίζεται σε μένα για να το κάνω αυτό. 309 00:27:22,797 --> 00:27:23,865 Πάμε. 310 00:27:55,847 --> 00:28:00,536 Αύριο φεύγουμε με τη μαμά μου και δεν θα επιστρέψουμε ποτέ. 311 00:28:03,032 --> 00:28:06,603 Δεν ήρθε γιατί όλοι εσείς μαζεύτηκαν μαζί της, όχι εγώ. 312 00:28:15,752 --> 00:28:17,854 Δεν θέλουν να επιστρέψει. 313 00:28:18,054 --> 00:28:20,690 το κάνω. Λατρεύω τη μαμά σου. 314 00:28:21,124 --> 00:28:22,459 Δεν της το είπες ποτέ. 315 00:28:22,625 --> 00:28:24,396 Δεν μπορώ να της το πω. 316 00:28:24,596 --> 00:28:26,963 Μπορείτε επίσης. Μπορεί να σε ακούσει. 317 00:28:27,831 --> 00:28:29,399 Πώς μπορώ να το κάνω; 318 00:28:31,001 --> 00:28:33,170 Εσύ προσεύχεσαι. Κλείνεις τα μάτια σου. 319 00:28:33,537 --> 00:28:35,539 Δεν πιστεύω σε αυτό! 320 00:28:35,706 --> 00:28:38,675 Εσύ προσεύχεσαι. Κλείνεις τα μάτια σου. 321 00:28:38,875 --> 00:28:40,611 Βάλε τα χέρια μου σωστά. 322 00:28:42,613 --> 00:28:43,614 Τοιουτοτροπώς; 323 00:28:45,682 --> 00:28:46,517 Κλείσιμο... 324 00:28:46,717 --> 00:28:47,918 Όχι, περίμενε. 325 00:28:49,019 --> 00:28:51,522 Κάντε έτσι. 326 00:28:52,790 --> 00:28:54,190 Τοιουτοτροπώς; 327 00:28:54,792 --> 00:28:57,061 Όχι, το μισό. 328 00:28:58,663 --> 00:28:59,997 Όχι το άλλο. 329 00:29:00,731 --> 00:29:02,400 Τοιουτοτροπώς. 330 00:29:02,600 --> 00:29:04,635 Όχι, κατευθείαν, έτσι. 331 00:29:05,837 --> 00:29:07,138 Τοιουτοτροπώς. 332 00:29:08,773 --> 00:29:10,275 Όχι, έτσι. 333 00:29:10,842 --> 00:29:12,877 - Πώς; - Σαν αυτό. 334 00:29:15,280 --> 00:29:18,483 σε αγαπώ. Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να με ακούσεις, 335 00:29:18,650 --> 00:29:22,254 αλλά προσέχω την Πονέτ για σένα. Αυτό είναι όλο. 336 00:29:22,988 --> 00:29:27,759 Καλός. Τώρα θα σου πω όπου κρυβόμαστε εγώ και η μαμά. 337 00:29:30,362 --> 00:29:32,164 Θα είναι το μυστικό μας. 338 00:29:32,464 --> 00:29:33,633 Καλά. 339 00:30:23,217 --> 00:30:25,252 Θα περιμένουμε εδώ. 340 00:30:27,655 --> 00:30:30,257 Γεια σου αρκουδάκι. 341 00:30:32,226 --> 00:30:35,763 Θα σε πάρω μαζί. Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 342 00:30:36,897 --> 00:30:38,132 Επειδή... 343 00:30:40,034 --> 00:30:42,103 Ο Ιησούς είναι στη φυλακή. 344 00:30:42,804 --> 00:30:43,838 Γιατί; 345 00:30:44,038 --> 00:30:47,942 Τον έβαλαν στη φυλακή κακές μάγισσες. 346 00:30:48,109 --> 00:30:50,078 Καλύτερα να μην μας βρουν! 347 00:30:52,147 --> 00:30:53,848 Βιάσου, ας κρυφτούμε! 348 00:31:03,759 --> 00:31:05,494 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 349 00:31:05,660 --> 00:31:07,757 - Αυτή είναι η κρυψώνα σου; - Ναι. 350 00:31:07,957 --> 00:31:11,266 Αυτό δεν είναι κρυψώνα. Όλοι μπορούν να σε δουν. 351 00:31:11,433 --> 00:31:13,902 Τέλος πάντων, η μαμά ακόμα κοιμάται. 352 00:31:15,137 --> 00:31:18,440 Πρέπει να της πούμε ένα τραγούδι να την ξυπνήσει. 353 00:31:18,907 --> 00:31:20,376 Δεν ξέρω κανένα τραγούδι. 354 00:31:20,543 --> 00:31:24,580 Αυτό είναι χαζό! Οι νεκροί δεν μπορούν να ξυπνήσουν. 355 00:31:30,286 --> 00:31:33,790 Την ενοχλείς. Δεν θέλει να σε δει. 356 00:31:33,956 --> 00:31:35,925 Δεν θα έρθει! 357 00:31:40,430 --> 00:31:42,465 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 358 00:31:43,900 --> 00:31:46,770 Δεν της αρέσει εδώ. Είναι πολύ κοντά. 359 00:31:59,483 --> 00:32:02,619 Η μαμά θα χαρεί να σε δει. 360 00:32:02,819 --> 00:32:05,989 Αλλά πρέπει να είσαι καλός, αλλιώς δεν θα έρθει. 361 00:32:06,156 --> 00:32:09,693 Αν δεν είσαι καλός, δεν θα έρθει. 362 00:32:11,712 --> 00:32:14,331 Πρέπει να της βρούμε δώρα. 363 00:33:07,687 --> 00:33:09,288 Έρχεσαι; 364 00:33:33,880 --> 00:33:34,948 μαμά! 365 00:33:43,094 --> 00:33:45,427 Ταλίτα Κουμ! 366 00:33:57,651 --> 00:34:03,363 Ταλίτα Κουμ! Ταλίτα Κουμ! 367 00:34:27,193 --> 00:34:29,953 Ταλίτα Κουμ! 368 00:35:41,456 --> 00:35:44,689 Μου πήρε δύο ώρες να οδηγήσω εδώ, 369 00:35:45,099 --> 00:35:46,613 συν άλλα δύο απόψε. 370 00:35:46,813 --> 00:35:48,419 Γιατί είσαι εδώ μόνος; 371 00:35:51,055 --> 00:35:54,058 Έχω μερικά δώρα. Μικρά δωράκια. 372 00:35:54,692 --> 00:35:57,028 Κρίμα που δεν είναι για μένα. 373 00:36:05,103 --> 00:36:06,304 Είναι για τη μαμά; 374 00:36:06,471 --> 00:36:08,740 Ναι, αλλά και για σένα. 375 00:36:12,811 --> 00:36:14,780 Πόσο ακόμα θα την περιμενεις? 376 00:36:18,517 --> 00:36:20,119 Είσαι τρελός ή τι; 377 00:36:23,155 --> 00:36:24,461 Όχι. 378 00:36:26,192 --> 00:36:27,426 Ναι είσαι. 379 00:36:34,767 --> 00:36:38,582 Μπορεί να είναι η επιρροή των ξαδέρφων σου και της Κλαίρης, 380 00:36:38,782 --> 00:36:40,106 αλλά είσαι τρελός. 381 00:36:44,911 --> 00:36:47,706 Ο Θεός δεν μιλάει στους ζωντανούς. 382 00:36:50,617 --> 00:36:52,619 Ο Θεός είναι για τους νεκρούς, όχι για εμάς. 383 00:37:16,077 --> 00:37:18,379 Η μαμά σου δεν φοβήθηκε να πεθάνει, 384 00:37:18,746 --> 00:37:22,750 οπότε φύλαξέ την όλα αυτά ο Ιησούς και ο Θεός. 385 00:37:29,023 --> 00:37:30,225 Παρακαλώ. 386 00:37:45,223 --> 00:37:48,293 Ζήσε σε έναν κόσμο με εμένα και τα ξαδέρφια σου. 387 00:37:48,460 --> 00:37:50,417 ένας κόσμος των ζωντανών. 388 00:37:51,697 --> 00:37:54,867 Ψέματα στον εαυτό σου δεν θα σταματήσει τον πόνο. 389 00:37:59,705 --> 00:38:01,707 Δεν χρειαζόταν να μου φωνάξεις. 390 00:38:01,874 --> 00:38:05,344 Θα σταματήσω να φωνάζω αν σταματήσεις να είσαι τρελός, εντάξει; 391 00:38:05,611 --> 00:38:06,745 Καλά; 392 00:38:07,482 --> 00:38:08,599 Καλά. 393 00:38:23,329 --> 00:38:25,031 Πάμε στο δωμάτιό σου. 394 00:38:37,878 --> 00:38:39,746 Πρώτη πόρτα στα δεξιά. 395 00:38:42,783 --> 00:38:44,585 Αυτό είναι το σωστό; 396 00:38:44,952 --> 00:38:46,253 Εδώ είμαστε, Πονέτ. 397 00:38:46,487 --> 00:38:47,936 πες της το όνομά σου. 398 00:38:48,136 --> 00:38:48,922 Luce. 399 00:38:49,823 --> 00:38:51,825 Θα μείνει εδώ με την Ντελφίν; 400 00:38:51,992 --> 00:38:53,093 Και η Luce επίσης. 401 00:38:53,260 --> 00:38:55,329 Πηγαίνουμε στο δωμάτιο του Ματίας. Μείνε εδώ. 402 00:39:04,805 --> 00:39:06,541 Θα γίνεις φίλος μου; 403 00:39:07,608 --> 00:39:09,510 Πρέπει να ρωτήσω τον Yoyotte. 404 00:39:09,677 --> 00:39:10,645 Ποιος είναι ο Yoyotte; 405 00:39:10,845 --> 00:39:13,247 Κούκλα μου. Νομίζω ότι θα της άρεσε. 406 00:39:13,681 --> 00:39:15,216 Μεγάλος! Θα έχει πλάκα! 407 00:39:26,094 --> 00:39:27,507 Κάπως έτσι! 408 00:39:27,707 --> 00:39:28,930 Κάπως έτσι! 409 00:39:30,165 --> 00:39:32,334 Πολύ καλό! Πολύ καλό! 410 00:39:37,706 --> 00:39:40,008 Ο Γκιγιάμ είναι όπως πέρυσι. 411 00:39:40,242 --> 00:39:42,745 Δεν θα αφήσει τα αγόρια να κοιτάξουν την Κάρλα. 412 00:39:44,680 --> 00:39:45,414 μου αρέσει 413 00:39:45,581 --> 00:39:48,217 όταν με κοιτάζουν τα αγόρια. Ζηλεύεις; 414 00:39:48,584 --> 00:39:51,854 Τα άλλα αγόρια είναι κοτόπουλο. Τους τρομάζει. 415 00:39:52,021 --> 00:39:53,551 Είναι πραγματικά άσχημος, 416 00:39:53,751 --> 00:39:55,324 εκείνο το αγόρι σου. 417 00:39:56,826 --> 00:39:58,294 Αλλά είναι πραγματικά δυνατός. 418 00:39:58,494 --> 00:40:00,229 Και πραγματικά άσχημο. 419 00:40:01,230 --> 00:40:05,335 Αν τον συμπαθούν όλοι, κανείς δεν θα κοιτάξει κανέναν. 420 00:40:06,035 --> 00:40:08,972 Δεν με θέλει να έχει άλλο αγόρι. 421 00:40:09,172 --> 00:40:12,409 Έχω ένα αγόρι στο σπίτι και άλλο ένα εδώ. 422 00:40:12,609 --> 00:40:13,543 Ποιος είναι; 423 00:40:13,710 --> 00:40:17,113 Ο ξάδερφός μου. Είμαι σαν τη μαμά μου. Προτιμώ τα single. 424 00:40:17,280 --> 00:40:19,524 Τι είναι οι singles; 425 00:40:19,724 --> 00:40:23,253 Είναι άνθρωποι που είναι μόνοι 426 00:40:23,453 --> 00:40:26,256 εκτός από τα παιδιά τους, αν έχουν παιδιά. 427 00:40:26,456 --> 00:40:27,691 Δεν υπάρχουν φίλοι; 428 00:40:29,526 --> 00:40:32,529 "Singles", αυτό σημαίνει... 429 00:40:33,197 --> 00:40:36,467 μερικές φορές σημαίνει ότι έχεις 430 00:40:36,934 --> 00:40:39,503 ένα αγόρι, αλλά δεν είσαι παντρεμένος. 431 00:40:39,670 --> 00:40:41,906 μερικές φορές, αλλά είναι σπάνιο. 432 00:40:43,040 --> 00:40:46,611 Υπάρχουν ποτέ… 433 00:40:48,279 --> 00:40:50,214 παιδιά που έρχονται να δουν τη μαμά σας; 434 00:40:50,615 --> 00:40:51,842 Ναι. 435 00:40:52,116 --> 00:40:54,018 Φίλοι ή φίλοι; 436 00:40:54,185 --> 00:40:56,588 Όχι, δεν είναι φίλοι! 437 00:40:56,921 --> 00:40:58,656 Αυτό σημαίνει λοιπόν... 438 00:41:00,125 --> 00:41:02,174 Στη μαμά σου αρέσουν τα single. 439 00:41:02,374 --> 00:41:06,215 Υπάρχει λοιπόν ένας τύπος... 440 00:41:06,498 --> 00:41:10,936 Κάθε φορά υπάρχει ένας άντρας ποιος έρχεται σπίτι της, σωστά; 441 00:41:11,269 --> 00:41:16,074 Οπότε μετά... δεν είναι single αν υπάρχουν δύο από αυτά. 442 00:41:17,476 --> 00:41:20,312 Όχι, δεν μένουν στο σπίτι. 443 00:41:21,113 --> 00:41:22,948 Μα είναι μαζί! 444 00:41:23,882 --> 00:41:26,385 Απλώς έρχονται για να την κάνει να νιώσει καλύτερα. 445 00:41:26,685 --> 00:41:28,421 Τι έπαθε η μαμά σου; 446 00:41:29,522 --> 00:41:31,791 Ο μπαμπάς κι αυτή είναι χωρισμένοι. 447 00:41:32,158 --> 00:41:33,292 Πραγματικά; 448 00:41:38,030 --> 00:41:39,799 Γιατί η Πονέτ δεν μιλάει; 449 00:41:39,966 --> 00:41:44,137 Όταν σκέφτεται τι συνέβη, λυπάται. 450 00:42:02,789 --> 00:42:04,625 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 451 00:42:04,791 --> 00:42:06,026 θα σε πάρω. 452 00:42:12,833 --> 00:42:15,053 Την πάω στο μπάνιο. 453 00:42:17,638 --> 00:42:18,773 Delphine, είναι ώρα για ύπνο! 454 00:42:18,973 --> 00:42:21,909 Η Πονέτ πρέπει να φύγει. Δεν αισθάνεται καλά. 455 00:42:22,076 --> 00:42:23,311 Είσαι άρρωστος; 456 00:42:23,678 --> 00:42:25,513 Είναι πολύ λυπημένη για να απαντήσει. 457 00:42:25,680 --> 00:42:27,524 Θα φροντίσω την Πονέτ. 458 00:42:27,724 --> 00:42:28,877 Καλά. 459 00:42:30,385 --> 00:42:32,420 Δεν πρέπει να είσαι πολύ λυπημένος. 460 00:42:32,620 --> 00:42:34,055 Ναι θα έπρεπε. 461 00:42:34,255 --> 00:42:35,990 Η μαμά σου ήταν επίσης λυπημένη. 462 00:42:36,157 --> 00:42:38,359 Έκλαψε στο δρόμο της προς τον παράδεισο. 463 00:42:38,526 --> 00:42:40,662 Ο Θεός έκλαψε καθώς την περίμενε. 464 00:42:41,096 --> 00:42:44,199 Όταν ο Θεός ήταν ο Ιησούς στη γη, έκλαψε κι αυτός. 465 00:42:44,366 --> 00:42:46,701 Αλλά συνήθως είναι τόσο χαρούμενος όσο ένα παιδί. 466 00:42:46,868 --> 00:42:49,456 Δεν είναι χαρούμενο να είσαι παιδί. 467 00:42:49,671 --> 00:42:51,956 Όταν χρειαζόμαστε τον Θεό, κάνει ένα σημάδι. 468 00:42:52,156 --> 00:42:52,908 Τι είδους σημάδι; 469 00:42:53,075 --> 00:42:55,544 Σε αγγίζει και νιώθεις καλύτερα. 470 00:42:55,878 --> 00:42:57,179 Δεν με άγγιξε. 471 00:42:57,346 --> 00:42:59,081 Δεν πρόσεχες. 472 00:42:59,248 --> 00:43:03,185 ήμουν και εγώ! Αλλά δεν ξέρω πώς μοιάζει. 473 00:43:03,352 --> 00:43:05,187 Σαν τίποτα. Είναι πνεύμα. 474 00:43:05,354 --> 00:43:06,789 Ο Ιησούς δεν είναι πνεύμα. 475 00:43:06,956 --> 00:43:10,059 Όταν ανέβηκε στον ουρανό έγινε ένας. 476 00:43:10,459 --> 00:43:11,293 Ερχομαι. 477 00:43:16,432 --> 00:43:19,120 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν είναι αλήθεια. 478 00:43:20,069 --> 00:43:23,139 Και ότι δεν θα με εμποδίσει να πονέσω. 479 00:43:27,877 --> 00:43:30,947 Δεν είναι ωραίο να μου λες ψέματα! 480 00:43:57,641 --> 00:43:58,909 Νιώθεις καλύτερα; 481 00:44:01,479 --> 00:44:04,048 Ναι, αλλά δεν μου αρέσει το κορίτσι εκεί έξω. 482 00:44:04,215 --> 00:44:05,983 Είναι ωραία. Θα δεις. 483 00:44:06,184 --> 00:44:08,719 Καληνύχτα. Καληνύχτα και στο Yoyotte. 484 00:44:11,322 --> 00:44:12,590 Καληνύχτα. 485 00:44:16,361 --> 00:44:19,964 Και καληνύχτα και στον μπαμπά μου. 486 00:44:34,780 --> 00:44:37,053 - Πονάει η κοιλιά σου; - Ναι. 487 00:44:37,460 --> 00:44:39,651 Έχω κάποιο φάρμακο για την κοιλιά. 488 00:44:42,521 --> 00:44:44,529 Είναι πραγματικά πεντανόστιμο. 489 00:44:45,025 --> 00:44:46,792 Ένα μικρό κουταλάκι του γλυκού. 490 00:44:51,697 --> 00:44:54,133 Θα επιστρέψω αμέσως. Ο Ματίας μπορεί να μείνει. 491 00:44:59,172 --> 00:45:00,506 Ήταν καλό; 492 00:45:00,940 --> 00:45:03,109 Ναί. λατρεύω το σιρόπι. 493 00:45:03,309 --> 00:45:07,413 Κι εγώ επίσης. Είναι το αγαπημένο μου. Αλλά μισώ τα υπόθετα. 494 00:45:07,580 --> 00:45:10,611 Χόρτασα. Ποτέ δεν θέλω άλλο. 495 00:45:10,811 --> 00:45:13,486 Λοιπόν, μου αρέσουν τα υπόθετα! 496 00:45:13,653 --> 00:45:16,083 Τι; Λατρεύεις τα υπόθετα; 497 00:45:16,283 --> 00:45:20,527 Ναί. Και ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο; 498 00:45:20,714 --> 00:45:21,842 Όχι. 499 00:45:21,895 --> 00:45:25,332 Όταν σου τρίβουν κρέμα, 500 00:45:25,499 --> 00:45:28,001 σε αγγίζουν και νιώθεις καλύτερα. 501 00:45:28,202 --> 00:45:30,871 - Να προσποιηθώ; - Εντάξει, κάνε το εδώ. 502 00:45:33,407 --> 00:45:36,994 Θα σου βγάλω το μπλουζάκι. 503 00:45:37,745 --> 00:45:39,814 Θα πάρω το σωληνάκι μου. 504 00:45:42,083 --> 00:45:43,351 Στη μύτη σου. 505 00:45:51,092 --> 00:45:53,428 Μέχρι τη μύτη σου. 506 00:45:58,433 --> 00:46:00,001 Εκεί, όλα τελείωσαν! 507 00:46:02,203 --> 00:46:03,271 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 508 00:46:03,471 --> 00:46:05,640 Ναι, λίγο καλύτερα. 509 00:46:05,807 --> 00:46:07,909 Νιώθω πολύ καλύτερα. 510 00:46:12,280 --> 00:46:13,448 Ξέρεις, 511 00:46:13,615 --> 00:46:17,085 Είμαι στη συμμορία του Άρθουρ. Θα κάνουμε επιδρομή στα κορίτσια. 512 00:46:17,419 --> 00:46:19,922 Η Aurelie είναι πολύ ωραία. 513 00:46:23,025 --> 00:46:24,093 γαργαλάω, γαργαλάω. 514 00:46:24,260 --> 00:46:25,394 Σταματήστε το. 515 00:46:25,594 --> 00:46:26,962 γαργαλάω γαργαλάω. 516 00:46:30,566 --> 00:46:32,668 Άσε με, Πονέτ... 517 00:46:34,003 --> 00:46:35,438 Ένα αντίο φιλί. 518 00:46:59,129 --> 00:47:02,366 Αυτό είναι το δωμάτιο του Θεού. Εκεί πηγαίνεις να προσευχηθείς. 519 00:47:03,300 --> 00:47:04,368 Μπορούμε να μπούμε; 520 00:47:04,534 --> 00:47:07,682 Όχι μόνος. Δεν μπορούμε να κάνουμε θόρυβο εκεί μέσα. 521 00:47:07,882 --> 00:47:10,874 Πρέπει να ρωτήσεις έναν δάσκαλο ή Aurelie. 522 00:47:19,417 --> 00:47:20,951 Γιατί ο Θεός έχει δωμάτιο; 523 00:47:21,118 --> 00:47:24,822 Ακριβώς επειδή. Εάν εσείς μη με πιστεύεις, ρώτησε την Aurelie. 524 00:47:25,022 --> 00:47:27,158 Ή ρωτήστε την Άντα, το κορίτσι εκεί. 525 00:47:27,325 --> 00:47:29,227 Δεν θα τη ρωτήσω τίποτα. 526 00:47:40,805 --> 00:47:42,307 Ποτέ δεν θέλεις, 527 00:47:42,507 --> 00:47:46,011 αλλά συνεχίζεις να μου κάνεις ερωτήσεις για τη μητέρα σου. 528 00:47:46,745 --> 00:47:50,916 Απλά ρωτήστε την Ada. Ξέρει πολλά για τον Θεό. 529 00:47:51,083 --> 00:47:54,553 Και είναι Εβραία. Ξέρει τα πάντα για τον Ιησού. 530 00:47:56,054 --> 00:47:59,191 Γιατί ξέρουν οι Εβραίοι τα πάντα για τον Ιησού; 531 00:47:59,358 --> 00:48:02,761 Επειδή ο Ιησούς ήταν Εβραίος. Ακριβώς όπως η Άντα. 532 00:48:03,295 --> 00:48:04,797 Δεν νομίζω. 533 00:48:05,931 --> 00:48:07,600 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 534 00:48:07,766 --> 00:48:11,103 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για Εβραίους και λες ότι δεν είναι αλήθεια. 535 00:48:11,303 --> 00:48:12,838 Θα εξηγήσω. 536 00:48:13,005 --> 00:48:16,381 Υπάρχει μια εβραϊκή θρησκεία και μια καθολική. 537 00:48:16,581 --> 00:48:19,412 Οι Καθολικοί επιτρέπεται να τρώνε χοιρινό. 538 00:48:19,579 --> 00:48:21,614 Δεν επιτρέπεται στους Εβραίους. 539 00:48:21,781 --> 00:48:24,851 Αλλά η Άντα τρώει χοιρινό ούτως ή άλλως. 540 00:48:25,451 --> 00:48:27,450 - Ξέρεις τι είναι το χοιρινό; - Ναι. 541 00:48:27,650 --> 00:48:30,690 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Εβραίων και Καθολικών; 542 00:48:32,058 --> 00:48:34,794 Μερικοί Καθολικοί δεν είναι καλοί. 543 00:48:35,328 --> 00:48:38,465 Αλλά δεν υπάρχουν πάρα πολλοί κακοί καθολικοί. 544 00:48:39,366 --> 00:48:41,802 Υπάρχουν και ωραίοι Εβραίοι. 545 00:48:43,403 --> 00:48:46,339 Μερικοί Καθολικοί μιλούν αραβικά. 546 00:48:46,507 --> 00:48:49,443 Γιατί οι Άραβες δεν είναι Εβραίοι. 547 00:48:50,444 --> 00:48:53,347 Οι Άραβες ζουν πέρα από τη θάλασσα 548 00:48:53,547 --> 00:48:55,082 και είναι καθολικοί. 549 00:48:55,549 --> 00:48:56,750 Είσαι σίγουρος; 550 00:48:57,084 --> 00:48:59,754 Ναι, είναι μισοί Εβραίοι, μισοί Καθολικοί. 551 00:48:59,954 --> 00:49:01,255 Αμφιβάλλω. 552 00:49:01,622 --> 00:49:05,893 Υπάρχουν Άραβες που είναι εντελώς Εβραίοι, 553 00:49:06,060 --> 00:49:07,528 αλλά όχι πολύ. 554 00:49:07,862 --> 00:49:09,597 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου! 555 00:49:10,064 --> 00:49:12,200 Δεν άκουσες. Γι' αυτό. 556 00:49:19,574 --> 00:49:21,768 Αν θέλεις μπορείς να ρωτήσεις την Άντα. 557 00:49:21,968 --> 00:49:24,012 Είναι ωραία. Θα εξηγήσει τα πράγματα. 558 00:49:24,179 --> 00:49:27,682 Ξέρεις τι είναι; Είναι παιδί του Θεού. 559 00:49:28,164 --> 00:49:29,376 Ένα παιδί του Θεού; 560 00:49:29,576 --> 00:49:33,288 Ναι, είναι η μόνη. Δεν υπάρχουν άλλοι εδώ. 561 00:49:52,208 --> 00:49:54,844 - Είσαι όντως παιδί του Θεού; - Σίγουρα είμαι. 562 00:49:56,145 --> 00:49:58,247 Τι είναι το παιδί του Θεού; 563 00:49:58,681 --> 00:50:01,117 Είναι σαν ο Θεός να είναι ο μπαμπάς μας. 564 00:50:01,684 --> 00:50:04,654 Μα δεν έχεις ήδη μπαμπά; 565 00:50:05,021 --> 00:50:07,901 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να ζητήσω και εγώ πράγματα από τον Θεό. 566 00:50:08,101 --> 00:50:10,193 Ο Θεός έχει δυνάμεις. Είναι παντοδύναμος. 567 00:50:10,393 --> 00:50:13,096 Μπορεί να δώσει εντολές γιατί είναι ο πιο δυνατός. 568 00:50:13,966 --> 00:50:16,600 Ξέρεις, Ο Ιησούς δεν είναι παντοδύναμος. 569 00:50:18,535 --> 00:50:21,135 Δεν μπορεί να διατάξει τον Θεό γύρω του. 570 00:50:21,171 --> 00:50:23,273 Αλλά αν είσαι παιδί του Θεού, 571 00:50:23,573 --> 00:50:26,210 έχεις εξουσία πάνω στον Θεό. 572 00:50:27,644 --> 00:50:30,647 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να διατάξει λίγο τον Θεό. 573 00:50:32,549 --> 00:50:35,025 Ο μπαμπάς μου δεν πιστεύει στον Θεό. 574 00:50:35,352 --> 00:50:38,863 το κάνω. Μπορώ να τον κάνω να σταματήσει να μιλάει. 575 00:50:39,063 --> 00:50:40,658 γιατί μερικές φορές μιλάει πάρα πολύ. 576 00:50:41,125 --> 00:50:44,362 Κάνω κάτι και χάνει τη φωνή του. 577 00:50:44,695 --> 00:50:45,897 Τι κάνεις; 578 00:50:46,063 --> 00:50:47,965 Οι δυνάμεις μου είναι τα μυστικά μου. 579 00:50:49,233 --> 00:50:50,968 Πώς είναι η φωνή του; 580 00:50:51,135 --> 00:50:54,072 Είναι βαθιά. Το ακούω παντού. 581 00:50:54,272 --> 00:50:56,808 Κάτω, πάνω, δεξιά, αριστερά, 582 00:50:56,975 --> 00:50:58,309 με κάθε τρόπο. 583 00:51:01,713 --> 00:51:04,683 είπε ο Θεός Έπρεπε να υποστώ μεγάλες δοκιμασίες. 584 00:51:05,383 --> 00:51:07,619 «Πρέπει να περάσεις μεγάλες δοκιμασίες». 585 00:51:08,220 --> 00:51:10,473 - Να γίνει παιδί του Θεού; - Ναι. 586 00:51:10,673 --> 00:51:12,391 Και τα έκανα όλα. 587 00:51:12,591 --> 00:51:15,127 Μπορώ να σε αναγκάσω να τα κάνεις κι εσύ. 588 00:51:15,594 --> 00:51:19,998 Αλλά αν ο μπαμπάς σου δεν πιστεύει εν Θεώ, μπορεί να μην λειτουργεί. 589 00:51:26,872 --> 00:51:28,474 Κι αν πιστεύω; 590 00:51:28,808 --> 00:51:32,244 Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ και θα τον ρωτήσω. 591 00:51:44,524 --> 00:51:46,960 Αυτό που πραγματικά θέλω, 592 00:51:47,393 --> 00:51:50,997 είναι να κάνεις τον Θεό άσε με να μιλήσω στη μητέρα μου. 593 00:51:51,398 --> 00:51:53,600 Δεν μπορείς να της μιλήσεις; 594 00:51:54,034 --> 00:51:56,636 Όχι, η μαμά μου είναι νεκρή. 595 00:51:57,537 --> 00:52:00,340 Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει σε έναν νεκρό. 596 00:52:01,408 --> 00:52:03,644 Δεν μπορείς να της μιλήσεις απευθείας. 597 00:52:05,612 --> 00:52:08,515 Πρέπει να ρωτήσεις τον Θεό. Ο Θεός αποφασίζει. 598 00:52:08,715 --> 00:52:11,658 Αλλά μπορείς αν είσαι παιδί του Θεού! 599 00:52:15,389 --> 00:52:16,991 Το κάνεις στο δωμάτιο του Θεού; 600 00:52:17,493 --> 00:52:19,536 Ποιο είναι το δωμάτιο του Θεού; 601 00:52:19,827 --> 00:52:22,530 Το δωμάτιο όπου προσεύχονται οι δικοί μου. 602 00:52:22,730 --> 00:52:24,131 Ω, το παρεκκλήσι. 603 00:52:24,332 --> 00:52:26,901 Μπορείτε να μιλήσετε μαζί του και εκεί. 604 00:52:27,168 --> 00:52:29,937 Η μητέρα σου δεν σε άκουγε. Μόνο ο Θεός. 605 00:52:45,053 --> 00:52:46,555 Θα δω τι να κάνω 606 00:52:46,755 --> 00:52:49,491 αν ο μπαμπάς σου δεν πιστεύει και η μαμά σου είναι νεκρή. 607 00:52:49,658 --> 00:52:52,260 Θέλεις να σου κάνω μια δοκιμή αύριο; 608 00:52:52,894 --> 00:52:53,965 Καλά. 609 00:53:09,512 --> 00:53:12,122 - Σε πλήγωσα; - Ναι. 610 00:53:26,863 --> 00:53:30,500 Aurelie, μπορείς να μου δείξεις το δωμάτιο του Θεού; 611 00:53:31,234 --> 00:53:34,625 Εντάξει, αλλά όχι για πολύ. Έχω δουλειά να κάνω. 612 00:53:57,261 --> 00:53:58,763 Προσευχόμαστε εδώ. 613 00:53:59,196 --> 00:54:02,334 Μπορούμε να σκεφτούμε τον Θεό και τον Ιησού. 614 00:54:03,501 --> 00:54:06,070 Ξέρω ότι η μαμά είναι στον παράδεισο. 615 00:54:06,237 --> 00:54:07,605 Είναι με τον Θεό. 616 00:54:18,950 --> 00:54:21,453 Ναι, ζει με τον Θεό. 617 00:54:51,854 --> 00:54:53,164 Ναί. 618 00:54:53,686 --> 00:54:56,856 Πριν, η μαμά δεν με άκουγε. 619 00:54:57,690 --> 00:54:59,926 Μπορεί να ακούσει τις προσευχές σας. 620 00:55:08,868 --> 00:55:13,373 Αλλά δεν μπορούσε να απαντήσει γιατί ο Θεός είναι αυτός που αποφασίζει. 621 00:55:15,041 --> 00:55:18,645 Ο Θεός είναι το αφεντικό. Αυτός αποφασίζει. Αυτό είναι σωστό. 622 00:55:26,587 --> 00:55:28,655 Ξέρεις τι είναι η λάβα; 623 00:55:28,922 --> 00:55:30,090 Είναι ο διάβολος. 624 00:55:30,858 --> 00:55:34,261 Αν πέσεις στη λάβα, καίγεσαι και πεθαίνεις! 625 00:55:35,329 --> 00:55:37,031 Υπάρχουν μικρά νησιά. 626 00:55:38,899 --> 00:55:41,479 Πρέπει να πηδήξεις σε ένα νησί. 627 00:55:42,203 --> 00:55:43,771 Πρέπει να φοράτε γυαλιά. 628 00:55:45,840 --> 00:55:48,309 Μπορώ να μείνω μαζί σου στη λάβα 629 00:55:48,476 --> 00:55:51,451 γιατί έχω ήδη περάσει αυτή τη δοκιμασία. 630 00:55:51,651 --> 00:55:54,854 - Τα πόδια μου δεν μπορούν να καούν. - Ναι. 631 00:55:56,851 --> 00:55:59,460 - Έτοιμοι; - Ναι. 632 00:56:00,155 --> 00:56:04,292 Θα σε βοηθήσω. Αν πέσεις στη λάβα, θα πεθάνεις! 633 00:56:04,759 --> 00:56:07,596 Και τα γυαλιά σου θα καούν! 634 00:56:09,197 --> 00:56:10,298 Θα λιώσουν! 635 00:56:11,833 --> 00:56:13,335 Κάνε γρήγορα! 636 00:56:17,573 --> 00:56:20,427 Κερδίζεις! Όμως... 637 00:56:21,343 --> 00:56:24,113 το δεύτερο άλμα είναι το πιο δύσκολο. 638 00:56:27,583 --> 00:56:28,749 Ερχομαι! 639 00:56:29,285 --> 00:56:30,052 Μπέρδεψες. 640 00:56:30,820 --> 00:56:32,355 Ευτυχώς που είμαι εδώ. 641 00:56:33,122 --> 00:56:35,429 Μπορείτε να μυρίσετε τα παπούτσια σας; 642 00:56:43,232 --> 00:56:45,679 - Δεν τα μυρίζεις; - Όχι. 643 00:56:45,879 --> 00:56:48,671 Δεν μπορείτε να μυρίσετε το καμένο λάστιχο; 644 00:56:49,272 --> 00:56:50,874 Ναι μπορώ. 645 00:56:52,075 --> 00:56:56,780 Και τώρα πρέπει να πηδήξεις από το νησί πίσω στη γη. 646 00:56:57,514 --> 00:56:59,750 Έλα, τεμπέληδες! 647 00:57:05,289 --> 00:57:07,157 Δεν είσαι ακόμα παιδί του Θεού. 648 00:57:08,992 --> 00:57:12,596 Αλλά τέλος πάντων, πέρασες την πρώτη δοκιμή. 649 00:57:16,901 --> 00:57:18,736 Ήταν λίγο δύσκολο. 650 00:57:18,903 --> 00:57:21,372 Αλλά σύντομα θα έχετε μαγικές δυνάμεις. 651 00:58:15,328 --> 00:58:17,029 Ο Παντοδύναμος Θεός... 652 00:58:28,007 --> 00:58:29,509 Ο Παντοδύναμος Θεός... 653 00:58:31,177 --> 00:58:33,813 ξέρεις ότι η μαμά μου είναι νεκρή 654 00:58:35,048 --> 00:58:37,417 γιατί είναι μαζί σου. 655 00:58:46,560 --> 00:58:49,263 Αλλά θέλω να μιλήσω στη μαμά μου. 656 00:58:59,173 --> 00:59:02,109 Προσπάθησα και δεν τα κατάφερα. 657 00:59:07,415 --> 00:59:09,817 Δεν μου απάντησε ποτέ. 658 00:59:22,230 --> 00:59:25,238 Πες της να μου μιλήσει. 659 00:59:46,689 --> 00:59:48,390 Βλέπεις, μαμά; 660 00:59:50,292 --> 00:59:52,762 Μίλησα με τον Παντοδύναμο Θεό. 661 00:59:54,964 --> 00:59:57,099 Σου έχω πολλά φιλιά. 662 01:00:14,050 --> 01:00:15,919 Μπορείς να φιλήσεις την καραμέλα; 663 01:00:16,086 --> 01:00:18,321 Συνεχίστε, συνεχίστε. 664 01:00:18,855 --> 01:00:21,625 Θα κάνουμε ένα κόλπο με τον Ματία. 665 01:00:21,825 --> 01:00:23,026 Ερχομαι. 666 01:00:23,193 --> 01:00:25,762 Θα δεις. Θα είναι αστείο. 667 01:00:25,929 --> 01:00:27,498 Και για τους άλλους. 668 01:00:30,167 --> 01:00:32,303 Είσαι single. Θέλεις γλυκά; 669 01:00:32,503 --> 01:00:33,437 Τι γεύση; 670 01:00:33,604 --> 01:00:35,329 Δάγκωσε το και δες. 671 01:00:35,529 --> 01:00:37,208 Τι σημαίνει single; 672 01:00:37,374 --> 01:00:38,876 Αν το δαγκώσεις... 673 01:00:39,043 --> 01:00:41,345 Θα δεις, όπως είπα. 674 01:00:46,450 --> 01:00:47,785 Γιατί γελάς; 675 01:00:47,985 --> 01:00:50,188 Είσαι ερωτευμένος με την Κάρλα! 676 01:00:54,492 --> 01:00:57,651 Σου έπαιξε το μαγικό κόλπο με καραμέλα! 677 01:00:59,364 --> 01:01:01,433 Φίλησε την καραμέλα πριν. 678 01:01:02,867 --> 01:01:05,303 Τώρα πρέπει να αγαπήσεις την Κάρλα. 679 01:01:05,503 --> 01:01:08,273 Πρέπει να της ζητήσεις να σε παντρευτεί! 680 01:01:08,406 --> 01:01:10,235 Κι αν δεν το θέλω; 681 01:01:10,448 --> 01:01:13,018 Με μαγική καραμέλα, πρέπει να θέλεις! 682 01:01:14,146 --> 01:01:16,515 Πρέπει να της ζητήσεις να παντρευτεί. 683 01:01:17,983 --> 01:01:20,986 Είστε σαν μπαμπάδες. Δεν σου αρέσει η αγάπη. 684 01:01:23,003 --> 01:01:24,323 Στον μπαμπά μου αρέσει η αγάπη. 685 01:01:24,490 --> 01:01:26,838 Ο μπαμπάς μου αγαπά την αγάπη. 686 01:01:27,038 --> 01:01:27,793 Ο Ματίας λατρεύει την Κάρλα! 687 01:01:28,294 --> 01:01:30,262 Ο Ματίας λατρεύει την Κάρλα! 688 01:01:30,463 --> 01:01:32,198 Δώσε της ένα φιλί! 689 01:01:32,898 --> 01:01:34,934 Ένα φιλί! Ένα φιλί! 690 01:01:38,404 --> 01:01:40,106 Άσε με ήσυχο! 691 01:01:48,848 --> 01:01:51,584 «Το σκυλάκι της Κάρολαϊν...» 692 01:01:52,786 --> 01:01:53,720 Ναι, Πονέτ; 693 01:01:53,887 --> 01:01:56,056 Το κεφάλι μου πονάει. 694 01:01:56,723 --> 01:01:59,693 Μπορώ να πάω να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου; 695 01:01:59,926 --> 01:02:02,860 Δελφίνη, πάρε την στο δωμάτιό της. 696 01:02:08,669 --> 01:02:11,268 Θα ζητήσουμε από την Aurelie φάρμακα. 697 01:02:12,373 --> 01:02:14,675 Θα δεις. Θα νιώσεις καλύτερα. 698 01:02:22,116 --> 01:02:23,918 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 699 01:02:43,705 --> 01:02:45,106 Ο Παντοδύναμος Θεός... 700 01:03:15,137 --> 01:03:16,606 Ο Παντοδύναμος Θεός, 701 01:03:17,807 --> 01:03:20,243 Ελπίζω να το είπες 702 01:03:21,144 --> 01:03:24,747 μαμά που προσευχήθηκα. 703 01:03:25,248 --> 01:03:27,684 Ήταν μια προσευχή για σένα 704 01:03:27,951 --> 01:03:29,753 και για αυτήν επίσης. 705 01:03:35,458 --> 01:03:39,029 Είμαι εντάξει. Θα περιμένω στο κρεβάτι μου. 706 01:03:39,229 --> 01:03:44,401 Έτσι, θα είναι μυστικό. Κανείς δεν θα δει. 707 01:03:47,771 --> 01:03:51,775 Αυτή είναι η δεύτερη προσευχή μου και είμαι πολύ χαρούμενος. 708 01:03:51,942 --> 01:03:53,444 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 709 01:04:02,186 --> 01:04:06,090 Αν ο Θεός είναι παντοδύναμος, γιατί δεν κάνει σημάδι; 710 01:04:08,326 --> 01:04:11,996 Δεν θα μου μιλήσει. Οι προσευχές μου δεν έκαναν τίποτα. 711 01:04:12,397 --> 01:04:14,799 Ούτε για τη μαμά, ούτε για τίποτα. 712 01:04:14,999 --> 01:04:18,136 Μόλις ξεκίνησες. Γιατί θέλετε ταμπέλες; 713 01:04:18,570 --> 01:04:20,772 Μου είπε και η Aurelie. 714 01:04:20,939 --> 01:04:23,174 Ίσως η μαμά σου να είναι θυμωμένη. 715 01:04:24,542 --> 01:04:25,443 Σε εμένα; 716 01:04:25,610 --> 01:04:26,511 Δεν ξέρω. 717 01:04:26,711 --> 01:04:29,414 Ρωτήστε την Aurelie ή την Ada. 718 01:04:29,581 --> 01:04:31,016 Ξέρουν. 719 01:04:31,383 --> 01:04:33,285 Δεν ήμουν ποτέ νεκρός. 720 01:04:33,452 --> 01:04:36,555 Δεν ξέρω τι συμβαίνει στον παράδεισο. 721 01:04:38,056 --> 01:04:40,788 Η μαμά μας παίρνει απόψε. 722 01:04:40,988 --> 01:04:42,494 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 723 01:04:42,661 --> 01:04:44,496 Μην ξεχνάτε τίποτα. 724 01:04:53,873 --> 01:04:55,141 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 725 01:04:55,408 --> 01:04:57,677 Αυτό πρέπει να κάνετε. 726 01:05:03,616 --> 01:05:06,940 - Φοβάσαι! - Όχι. 727 01:05:07,487 --> 01:05:09,155 Δεν θα γίνεις ποτέ παιδί του Θεού. 728 01:05:09,355 --> 01:05:11,791 - Δεν με νοιάζει. - Όχι, απλά φοβάσαι. 729 01:05:12,425 --> 01:05:14,261 Όχι, ο Θεός είναι εναντίον μου. 730 01:05:14,427 --> 01:05:15,962 Γιατί να είναι; 731 01:05:16,129 --> 01:05:17,497 Είναι αναστατωμένος. 732 01:05:17,697 --> 01:05:19,833 Ναι, αναστατωμένος. 733 01:05:21,201 --> 01:05:23,236 Είναι θυμωμένος. 734 01:05:23,604 --> 01:05:26,379 - Σε ποιον; - Σε μένα. 735 01:05:26,526 --> 01:05:27,274 Το μόνο που μου είπε ήταν: 736 01:05:27,741 --> 01:05:31,612 «Η Ponette έχει δοκιμασίες να υποβληθεί». 737 01:05:31,779 --> 01:05:32,813 Αυτό είναι όλο. 738 01:05:32,980 --> 01:05:35,049 Δεν μου είπε τίποτα. 739 01:05:39,353 --> 01:05:41,422 Βλέπετε, δεν φοβήθηκα! 740 01:05:42,156 --> 01:05:44,025 Αυτό κάνει δύο δοκιμές. 741 01:05:46,694 --> 01:05:50,965 σταματάω. Θα ξαναρχίσω όταν μου μιλάει ο Θεός. 742 01:05:51,699 --> 01:05:53,902 Δεν θα το κάνει εκτός κι αν είσαι παιδί του Θεού. 743 01:05:59,874 --> 01:06:01,876 Τι γίνεται αν περάσω όλες τις εξετάσεις; 744 01:06:02,978 --> 01:06:04,846 Μετά θα μιλήσει και σε σένα. 745 01:06:05,146 --> 01:06:06,715 Πρέπει να πας μπροστά. 746 01:06:07,249 --> 01:06:11,253 Αν το δουλέψεις αυτό το Σαββατοκύριακο θα πάει πιο γρήγορα. 747 01:06:16,625 --> 01:06:18,093 Τι πρέπει να κάνω; 748 01:06:18,660 --> 01:06:20,295 Αποδείξτε ότι είστε γενναίοι. 749 01:06:30,973 --> 01:06:33,061 Είναι πολύ δύσκολο. 750 01:06:33,261 --> 01:06:35,478 Είναι τρομακτικό, ειδικά αν ακούς θορύβους. 751 01:06:38,881 --> 01:06:41,017 Είναι μόνο για πέντε λεπτά. 752 01:06:42,585 --> 01:06:44,610 Κοτόπουλο έξω; 753 01:06:46,256 --> 01:06:50,794 Δεν ξέρω αν αυτό μετράει επειδή είναι παιδί του Θεού. 754 01:06:50,994 --> 01:06:52,362 Αν είναι τρομακτικό, είναι. 755 01:06:52,562 --> 01:06:53,763 Και αυτό είναι τρομακτικό. 756 01:06:53,930 --> 01:06:56,132 Και βρωμάει! 757 01:07:02,372 --> 01:07:05,475 Σε αναγκάζει να είσαι γενναίος, άρα μετράει. 758 01:07:05,742 --> 01:07:07,377 Δώσε μου το ρολόι. 759 01:07:07,544 --> 01:07:09,409 Θα μείνεις κοντά; 760 01:07:09,609 --> 01:07:11,081 Δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό. 761 01:07:13,017 --> 01:07:14,451 Ερχομαι. 762 01:07:18,255 --> 01:07:20,206 Πέντε λεπτά. 763 01:07:23,894 --> 01:07:25,796 Θα σε βοηθήσω. 764 01:07:32,937 --> 01:07:36,241 Ορίστε, δώσε μου το ρολόι. 765 01:07:36,441 --> 01:07:38,576 Θα το κλείσω: ένα, δύο, τρία! 766 01:07:45,851 --> 01:07:47,786 Κούνησε το χέρι σου. 767 01:07:48,887 --> 01:07:50,338 Ματιά. 768 01:07:50,389 --> 01:07:51,792 Πέντε λεπτά. 769 01:07:51,992 --> 01:07:54,302 Όταν το χεράκι είναι στο 5. 770 01:07:57,062 --> 01:07:59,398 Είσαι ήδη πολύ γενναίος. 771 01:07:59,598 --> 01:08:04,003 Αν πεις στον εαυτό σου μια ιστορία Μπάτμαν, θα πάει πιο γρήγορα. 772 01:08:07,339 --> 01:08:08,641 Ξεκινώντας τώρα. 773 01:08:13,279 --> 01:08:15,781 - Να πάμε ή να μείνουμε; - Πάμε! 774 01:08:15,948 --> 01:08:18,251 Όχι, πρέπει να μείνουμε. Κλαίει! 775 01:08:18,418 --> 01:08:19,719 Κάνε γρήγορα! 776 01:08:22,622 --> 01:08:23,856 Το έκανες! 777 01:08:24,023 --> 01:08:25,258 Πέντε λεπτά! 778 01:08:25,425 --> 01:08:28,152 Τέλεια, Πονέτ! Το έκανες! 779 01:08:28,352 --> 01:08:29,529 Μεγάλος! 780 01:08:29,829 --> 01:08:31,698 Θα τη βοηθήσω. 781 01:08:31,865 --> 01:08:34,267 και μετά με βοηθάς. 782 01:08:36,002 --> 01:08:37,938 Σίγουρα θα το κάνω. 783 01:08:38,638 --> 01:08:39,973 Θα με βοηθήσεις; 784 01:08:44,945 --> 01:08:46,346 Το έκανες! 785 01:08:46,713 --> 01:08:48,549 Τα κατάφερες, Πονέτ! 786 01:08:50,317 --> 01:08:51,819 Μπες εκεί μέσα! 787 01:08:53,420 --> 01:08:54,822 Στους ώμους μου. 788 01:08:57,191 --> 01:08:59,460 Ανέβα, Πονέτ. 789 01:09:00,327 --> 01:09:01,495 Βοήθησέ με τώρα. 790 01:09:02,196 --> 01:09:03,764 Καλά. 791 01:09:03,964 --> 01:09:04,899 Μπες εκεί μέσα! 792 01:09:06,434 --> 01:09:08,362 Προσέξτε τα χέρια σας. 793 01:09:09,103 --> 01:09:10,873 Προσεκτικός. 794 01:09:11,073 --> 01:09:12,373 Πάμε. 795 01:09:12,740 --> 01:09:14,791 Προσεκτικός. 796 01:09:19,681 --> 01:09:21,549 Γύρνα πίσω! 797 01:09:24,486 --> 01:09:25,654 Ποιος θέλει να με σκοτώσει; 798 01:09:26,021 --> 01:09:28,290 Πρέπει πάντα να σε σκοτώνουμε! 799 01:09:28,457 --> 01:09:30,759 Μετά με χτύπησες. Ξεχάστε το! 800 01:09:31,159 --> 01:09:33,428 Να σαπίσεις στη φυλακή! 801 01:09:39,368 --> 01:09:40,736 Μπορείς να με σκοτώσεις. 802 01:09:40,903 --> 01:09:42,104 Δεν θέλω. 803 01:09:42,271 --> 01:09:44,832 Θα σου δανείσω το όπλο μου αν το κάνετε. 804 01:09:51,180 --> 01:09:53,583 Θα σου πυροβολήσω στο κεφάλι. 805 01:09:53,783 --> 01:09:56,942 Ναι! Και θα ουρλιάζω όσο πεθάνω! 806 01:10:21,912 --> 01:10:23,380 Δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν άλλον! 807 01:10:23,547 --> 01:10:24,615 Γιατί όχι; 808 01:10:24,781 --> 01:10:27,495 Είναι το όπλο μου. Δώστε το πίσω. 809 01:10:27,684 --> 01:10:29,286 Δώστε το πίσω. 810 01:10:29,953 --> 01:10:32,323 Δώστε το πίσω! Είναι δικό μου! 811 01:10:34,825 --> 01:10:37,628 Σκότωσες τη μαμά σου γιατί ήσουν κακός. 812 01:10:37,795 --> 01:10:39,830 Μην προσπαθήσετε να σκοτώσετε κανέναν άλλον. 813 01:10:44,869 --> 01:10:47,061 Ήδη σκότωσες τη μητέρα σου! 814 01:10:49,073 --> 01:10:52,408 Όταν πεθαίνει η μαμά κάποιου... 815 01:10:52,510 --> 01:10:55,013 είναι επειδή το παιδί της ήταν κακό. 816 01:10:55,562 --> 01:10:57,329 Να το πάρεις; 817 01:10:59,250 --> 01:11:00,652 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 818 01:11:01,586 --> 01:11:03,922 Δεν είμαι κακός! Είσαι ο κακός! 819 01:11:04,122 --> 01:11:08,136 Όχι, είμαι πάντα καλός και η μαμά μου δεν πέθανε! 820 01:11:09,037 --> 01:11:10,337 Να το πάρεις; 821 01:11:13,131 --> 01:11:14,884 Είσαι κακός! 822 01:11:15,000 --> 01:11:17,136 Σου εξυπηρετεί σωστά ότι είναι νεκρή! 823 01:11:20,072 --> 01:11:22,374 Αν η μαμά μου ήταν εδώ, 824 01:11:22,708 --> 01:11:25,511 δεν θα το έλεγες ποτέ αυτό. 825 01:11:26,317 --> 01:11:29,881 Αν η μαμά μου ήταν εδώ... 826 01:11:30,081 --> 01:11:31,217 Είσαι κακός! 827 01:11:53,406 --> 01:11:54,941 Τι συμβαίνει; 828 01:11:55,108 --> 01:11:56,977 θέλω να πεθάνω. 829 01:11:57,210 --> 01:11:58,311 Γιατί; 830 01:11:58,478 --> 01:12:00,180 Επειδή το θέλω. 831 01:12:02,683 --> 01:12:04,017 Είναι ο Αντουάν; 832 01:12:04,251 --> 01:12:05,385 Όχι, είμαι εγώ. 833 01:12:05,552 --> 01:12:07,221 Τι είπε ο Αντουάν; 834 01:12:07,387 --> 01:12:10,190 Είπε ότι ήμουν πολύ κακός... 835 01:12:11,725 --> 01:12:15,863 και με εξυπηρετεί σωστά αν πέθαινε η μαμά μου. 836 01:12:16,263 --> 01:12:18,332 Αυτό είναι χαζό. 837 01:12:18,532 --> 01:12:21,102 Είσαι ωραίος. Είμαι κι εγώ ωραία. 838 01:12:22,269 --> 01:12:25,773 Όταν είσαι καλός, δίνεις δώρα. 839 01:12:26,474 --> 01:12:29,310 Μπορείς να έχεις τον Μπάτμαν μου αν το θέλεις. 840 01:12:29,977 --> 01:12:30,712 Ευχαριστώ. 841 01:12:30,878 --> 01:12:34,048 Βάλτε το στην τσέπη σας για να μην το χάσεις. 842 01:12:35,683 --> 01:12:38,486 Αν είσαι καλός, πρέπει να μου δώσεις κάτι. 843 01:12:38,686 --> 01:12:40,555 Τι θα είναι; 844 01:12:40,855 --> 01:12:42,657 Το ρολόι του μπαμπά μου. 845 01:12:44,292 --> 01:12:45,060 Καλά. 846 01:12:48,330 --> 01:12:51,241 - Δώστε το πίσω όταν θέλω. - Εντάξει. 847 01:12:56,772 --> 01:12:58,807 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 848 01:13:04,213 --> 01:13:07,116 Θέλω να εξαφανιστώ για πάντα. 849 01:13:07,283 --> 01:13:08,417 Να πάω που; 850 01:13:08,617 --> 01:13:10,619 Για να δω τη μαμά μου. 851 01:13:11,153 --> 01:13:13,256 Η μαμά σου μπορεί να είναι στον παράδεισο. 852 01:13:17,693 --> 01:13:19,228 Γι' αυτό... 853 01:13:24,000 --> 01:13:26,970 Γι' αυτό πρέπει να με κάνεις να πεθάνω. 854 01:13:29,406 --> 01:13:31,941 Αλλά ο πατέρας σου έρχεται την Παρασκευή. 855 01:13:37,914 --> 01:13:39,616 Είναι ο Αντουάν που θέλεις να σκοτώσεις; 856 01:13:39,917 --> 01:13:41,029 Ναί. 857 01:13:41,485 --> 01:13:43,754 Τότε θα σταματήσεις να σκέφτεσαι τον θάνατο; 858 01:13:43,921 --> 01:13:45,689 θέλω να πεθάνω. 859 01:13:45,889 --> 01:13:48,759 Είτε θα τον σκοτώσουμε και δεν πεθαίνεις... 860 01:13:51,528 --> 01:13:54,198 ή δεν σκοτώνουμε τον Αντουάν και σε σκοτωνουμε. 861 01:13:58,369 --> 01:14:00,871 Αλλά δεν ξέρω πώς να τον σκοτώσω. 862 01:14:01,906 --> 01:14:04,709 Μπορούμε να αγοράσουμε ένα αληθινό όπλο. 863 01:14:10,915 --> 01:14:14,319 Αλλά αν τον σκοτώσουμε, Η Aurelie θα μας φωνάξει. 864 01:14:14,485 --> 01:14:15,587 Όχι δεν θα το κάνει. 865 01:14:17,355 --> 01:14:21,693 Από εδώ και πέρα, κολλήστε δίπλα μου κατά τη διάρκεια του διαλείμματος. 866 01:14:23,762 --> 01:14:25,864 Είσαι τρελός αλλά καλός. 867 01:14:26,131 --> 01:14:29,301 Δεν θέλω να αποφασίσεις να πεθάνεις. Δώσε μου ένα φιλί. 868 01:14:31,970 --> 01:14:34,039 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι τώρα. 869 01:14:43,882 --> 01:14:46,385 Θέλεις ακόμα να γυρίσει η μαμά σου; 870 01:14:46,552 --> 01:14:50,189 Αν δυσκολεύεστε, έχω μια ιδέα. 871 01:14:50,356 --> 01:14:53,008 - Ξέρεις τα Smarties του Mathias; - Ναι. 872 01:14:53,208 --> 01:14:55,561 - Ο Ματίας αγαπάει πολύ την Κάρλα τώρα. - Αυτό είναι αλήθεια. 873 01:14:55,728 --> 01:14:58,074 Μείνε σιωπηλός για την Κάρλα! 874 01:14:59,065 --> 01:15:02,268 Αν πας στο νεκροταφείο, πάρτε μερικά smarties. 875 01:15:02,435 --> 01:15:04,637 Αλλά είμαι σχεδόν παιδί του Θεού. 876 01:15:04,804 --> 01:15:07,540 Αλλά πρέπει να φτιάξεις τη φωνή της. 877 01:15:07,740 --> 01:15:11,111 - Δεν θα έχει φωνή; - Δεν έχει μιλήσει για λίγο. 878 01:15:11,277 --> 01:15:12,579 Πρέπει να το φτιάξω; 879 01:15:12,746 --> 01:15:16,516 Αναστήστε την με μαγικά smarties μετά βάλε την να τα φάει. 880 01:15:18,351 --> 01:15:19,586 Σου έδωσα πέντε. 881 01:15:19,753 --> 01:15:21,355 Σε τι χρησιμεύει το μπλε; 882 01:15:21,521 --> 01:15:24,791 Για να μην πέσεις στο νερό. Το πράσινο ανασταίνει. 883 01:15:24,958 --> 01:15:26,293 Και κόκκινο; 884 01:15:26,493 --> 01:15:27,961 Πάρτε τις θέσεις σας! 885 01:15:30,130 --> 01:15:31,932 Έλα ρε φλυαρίες. 886 01:15:33,200 --> 01:15:35,536 Το πορτοκαλί είναι... 887 01:15:36,403 --> 01:15:39,306 αν θες να κάνεις μια βόλτα, 888 01:15:39,473 --> 01:15:42,487 θα το κάνει και η μαμά σου. 889 01:15:53,288 --> 01:15:55,924 -Τι κάνεις; - Περιμένω τον μπαμπά. 890 01:15:56,090 --> 01:15:58,159 Ο Ανρί είπε να έρθει! 891 01:16:01,796 --> 01:16:03,498 Περιμένω τον μπαμπά. 892 01:16:05,433 --> 01:16:08,637 Οι γονείς έρχονται την Παρασκευή, μετά το σχολείο. 893 01:16:08,804 --> 01:16:10,272 Αυτό είναι αύριο. 894 01:16:17,479 --> 01:16:19,915 Μην στέκεσαι εκεί. Ελα μαζί μου. 895 01:16:40,636 --> 01:16:41,704 Δελφίνη; 896 01:16:42,238 --> 01:16:43,640 Τι είναι αυτό; 897 01:16:44,240 --> 01:16:45,174 μαμά μου, 898 01:16:45,375 --> 01:16:48,645 ήρθε αληθινά στο όνειρό μου. 899 01:16:48,812 --> 01:16:49,979 Και; 900 01:16:50,280 --> 01:16:51,081 Και 901 01:16:51,681 --> 01:16:52,949 ήρθε αυτή. 902 01:16:53,116 --> 01:16:56,753 Με μύρισε και τη μύρισα. 903 01:16:56,920 --> 01:16:58,255 Τι μύριζε; 904 01:16:58,455 --> 01:16:59,823 Μύριζε καλά. 905 01:17:00,557 --> 01:17:04,818 Σαν καραμέλα. Την μυρίζω ακόμα. 906 01:17:05,018 --> 01:17:06,461 Μπορείτε; 907 01:17:08,132 --> 01:17:09,700 Όχι. 908 01:17:09,900 --> 01:17:11,969 Και ξέρεις τι άλλο; 909 01:17:13,137 --> 01:17:16,640 Με κράτησε στην αγκαλιά της. 910 01:17:18,776 --> 01:17:21,646 Δεν μυρίζω τίποτα. Έφυγε πάλι. 911 01:20:22,032 --> 01:20:23,200 μαμά! 912 01:20:37,014 --> 01:20:38,315 Είμαι εδώ. 913 01:20:58,369 --> 01:21:00,238 Άρα μυρίζω καραμέλα; 914 01:21:01,406 --> 01:21:03,875 Το τρελό κοριτσάκι μου. 915 01:21:06,711 --> 01:21:09,514 Έχει δίκιο ο Ματίας. Είσαι τρελός αλλά καλός. 916 01:21:09,748 --> 01:21:11,750 Ήρθα για να σταματήσεις να ανησυχείς. 917 01:21:12,351 --> 01:21:13,652 Ήρθα με σάρκα και οστά 918 01:21:13,819 --> 01:21:16,421 για να μην σε τρόμαζα, αλλά πραγματικά είμαι εγώ. 919 01:21:20,893 --> 01:21:23,262 Σε αναζήτησα με τον Θεό. 920 01:21:23,729 --> 01:21:24,997 ξέρω. 921 01:21:25,197 --> 01:21:27,233 Όταν ένιωσα ότι πέθαινα, 922 01:21:27,433 --> 01:21:30,503 Θα μπορούσα να είχα αντισταθεί, αλλά ήταν πιο εύκολο να μην το κάνει. 923 01:21:30,669 --> 01:21:33,439 Δεν πάλεψα. άφησα να φύγω. 924 01:21:37,577 --> 01:21:40,613 Ξέρω ότι δεν ήταν ωραίο για σένα. 925 01:21:40,780 --> 01:21:44,784 Δεν σε σκέφτηκα. Ήμουν κακός και εγωιστής. 926 01:21:45,952 --> 01:21:49,856 Έκανα όλες τις δοκιμές με την Άντα. 927 01:21:53,893 --> 01:21:58,131 είπα αντίο. Δεν ήμουν κακός. Χρειάστηκε χρόνος. 928 01:21:58,298 --> 01:22:01,969 Όταν έφτασα στο τέλος, πριν πάω κάτω, 929 01:22:02,369 --> 01:22:05,205 άκουσα μια φωνή. Με καλούσες. 930 01:22:07,107 --> 01:22:08,442 Όλη την ώρα... 931 01:22:10,744 --> 01:22:12,179 σε φώναξα 932 01:22:12,346 --> 01:22:15,449 αλλά για να σου πω δεν άξιζε τον κόπο. 933 01:22:15,616 --> 01:22:19,086 σου τηλεφώνησα τότε δεν ξέρω τι έγινε. 934 01:22:20,254 --> 01:22:22,690 Χθες το βράδυ με κράτησες. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 935 01:22:22,857 --> 01:22:25,059 Με κράτησες κι εσύ. 936 01:22:26,694 --> 01:22:30,398 Ευτυχισμένα πνεύματα σαν τη μαμά σου μην πεθάνεις ποτέ. 937 01:22:31,666 --> 01:22:33,342 Πάμε. 938 01:22:36,671 --> 01:22:37,972 Ένα κίτρινο λουλούδι! 939 01:22:38,573 --> 01:22:40,375 Τι όμορφα λουλούδια! 940 01:22:41,376 --> 01:22:43,145 το διάλεξα 941 01:22:43,345 --> 01:22:45,013 γιατί ο τάφος σου δεν ήταν όμορφος. 942 01:22:45,881 --> 01:22:46,982 Πού ήταν; 943 01:22:47,415 --> 01:22:48,617 Εκεί πέρα. 944 01:22:48,917 --> 01:22:50,485 Στον τάφο του Οδυσσέα. 945 01:22:51,320 --> 01:22:52,754 Ποιος θυμάται τον Οδυσσέα; 946 01:22:53,622 --> 01:22:56,191 - Πάμε; - Εντάξει. 947 01:22:56,391 --> 01:22:57,726 Δεν είναι τρομακτικό εδώ; 948 01:23:00,629 --> 01:23:02,298 Ο ξεχασμένος Οδυσσέας όλων. 949 01:23:02,464 --> 01:23:05,367 Ευτυχώς, οι αναμνήσεις τον θυμούνται ακόμα. 950 01:23:08,270 --> 01:23:11,641 Είναι μια ανάμνηση. Κάποιον που μάλλον δεν γνωρίσαμε ποτέ. 951 01:23:11,807 --> 01:23:16,012 Το σφύριγμα ενός κοριτσιού και αυτή Ο μπαμπάς λέει: "Αυτό δεν είναι ωραίο!" 952 01:23:16,312 --> 01:23:17,447 είναι ωραίο! 953 01:23:17,613 --> 01:23:21,617 Ίσως ήταν πολύ καιρό πριν όταν μόνο τα αγόρια σφύριζαν. 954 01:23:23,252 --> 01:23:26,890 Ίσως είναι η ανάμνηση της κόρης του Οδυσσέα. 955 01:23:27,290 --> 01:23:29,292 Το όνομά της είναι Clorinde. 956 01:23:29,459 --> 01:23:31,728 Αντίο, Κλόρινντ! Τα λέμε αργότερα. 957 01:23:33,096 --> 01:23:34,598 Αντίο Οδυσσέα. 958 01:23:37,834 --> 01:23:42,406 Αύριο θα σε βγάλει ο μπαμπάς και θα γελάς όλη μέρα! 959 01:23:44,074 --> 01:23:46,210 Έπαιξες μαζί τους δύο φορές τη νύχτα. 960 01:23:46,376 --> 01:23:47,077 Με ποιον; 961 01:23:47,277 --> 01:23:49,213 Με τον Ματίας και την Ντελφίν. 962 01:23:49,379 --> 01:23:51,782 Δεν έπαιξες μαζί μου ούτε με κοίταξες. 963 01:23:51,949 --> 01:23:54,084 Ποτέ ξανά. Θα παίξω μαζί σου. 964 01:23:54,251 --> 01:23:56,453 Θα παίξουμε απόψε, αν θέλεις. 965 01:23:59,123 --> 01:24:00,358 Για αληθινά; 966 01:24:00,624 --> 01:24:02,460 Πραγματικά στα όνειρά σου. 967 01:24:06,297 --> 01:24:07,899 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 968 01:24:08,065 --> 01:24:10,168 Όταν παίζουμε είναι πάντα αληθινό. 969 01:24:10,334 --> 01:24:11,869 Πιάσε μου μια ανάμνηση. 970 01:24:13,137 --> 01:24:14,539 Δεν θέλω. 971 01:24:16,140 --> 01:24:18,176 Μισώ τα παιδιά που δεν θέλουν ποτέ. 972 01:24:18,630 --> 01:24:20,538 Μισώ τα παιδιά που παραπονιούνται. 973 01:24:20,738 --> 01:24:23,367 Γιατί είσαι ζωντανός; Να τα θέλεις όλα. 974 01:24:23,567 --> 01:24:26,651 Γι' αυτό επέστρεψα, οπότε θα μου δώσεις μια υπόσχεση. 975 01:24:26,818 --> 01:24:31,808 Σταμάτα να κλαις, σταμάτα να παραπονιέσαι. Δεν θέλω ένα λυπημένο παιδί. 976 01:24:32,024 --> 01:24:34,324 - Σε τρομάζει η ζωή; - Όχι. 977 01:24:34,893 --> 01:24:37,663 Όχι, η ζωή δεν είναι υπερβολική για το κορίτσι μου. 978 01:24:37,830 --> 01:24:39,998 Σε κανέναν δεν αρέσουν τα παραμελημένα παιδιά. 979 01:24:42,001 --> 01:24:43,602 Τι είναι ένα παραμελημένο παιδί; 980 01:24:44,503 --> 01:24:47,840 - Κάποιος που ξεχνά να γελάσει; - Σωστά! 981 01:24:48,040 --> 01:24:50,009 Ένα παιδί που ξεχνά να γελάσει. 982 01:24:50,176 --> 01:24:52,345 Μπορείς να πεθάνεις, 983 01:24:52,511 --> 01:24:53,813 αλλά να πεθάνεις ζωντανός, 984 01:24:53,980 --> 01:24:55,181 γεμάτο ζωή! 985 01:24:56,249 --> 01:24:57,984 Μέχρι τότε, ο κόσμος είναι δικός σας. 986 01:24:58,718 --> 01:25:01,454 Δοκιμάστε τα πάντα. Κάθε πράγμα. 987 01:25:01,621 --> 01:25:02,989 Τότε μπορείς να πεθάνεις. 988 01:25:03,256 --> 01:25:05,091 Πρέπει να δοκιμάσω τα πάντα! 989 01:25:05,391 --> 01:25:07,427 Πάντα! Μπορείς να μην σε νοιάζει; 990 01:25:08,795 --> 01:25:11,197 Όχι, δεν μπορείς. 991 01:25:11,398 --> 01:25:14,134 Όχι, πρέπει να νοιάζεσαι για τη ζωή. 992 01:25:17,237 --> 01:25:19,381 - Μαμά; - Ναι; 993 01:25:19,581 --> 01:25:20,907 κρυώνω. 994 01:25:21,074 --> 01:25:23,844 Γι' αυτό έφερα ένα πουλόβερ. Το θέλεις; 995 01:25:26,713 --> 01:25:31,085 Όταν σε είδα να φεύγεις, σκέφτηκα: «Θα κρυώσει». 996 01:25:37,758 --> 01:25:39,293 Τι βρήκες; 997 01:25:40,628 --> 01:25:41,529 Τι βρήκες; 998 01:25:41,729 --> 01:25:43,364 - Δεν θα σου δείξω. - Ναι θα το κάνεις. 999 01:25:45,032 --> 01:25:45,900 Τι είναι αυτό; 1000 01:25:46,067 --> 01:25:47,335 Ένα μωρό. 1001 01:25:48,603 --> 01:25:51,305 - Ανάμνηση ενός μωρού; - Ένας που δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 1002 01:25:51,472 --> 01:25:53,808 - Είναι στην κοιλιά της μαμάς του; - Ναι. 1003 01:25:54,008 --> 01:25:55,989 - Το ξέρεις αυτό το μωρό; - Ναι. 1004 01:25:56,189 --> 01:25:57,312 Το ξέρω κι εγώ; 1005 01:25:58,980 --> 01:26:01,539 - Το ξέρω; - Ναι! 1006 01:26:03,084 --> 01:26:04,586 Τι κάνει; 1007 01:26:04,753 --> 01:26:06,254 Γυρίζει τριγύρω. 1008 01:26:06,421 --> 01:26:09,024 ξέρω. Είναι νύχτα. 1009 01:26:09,191 --> 01:26:12,461 Η μαμά κοιμάται και ο μπαμπάς παίζει με το μωρό. 1010 01:26:12,628 --> 01:26:15,163 Το χαϊδεύει στην κοιλιά της μαμάς. 1011 01:26:15,364 --> 01:26:18,667 Του απαντάει το μωρό με τραμπουκισμό περίπου. 1012 01:26:19,635 --> 01:26:22,137 - Με τα πόδια του; - Και γροθιές. 1013 01:26:23,939 --> 01:26:28,497 Και το μωρό μπορεί να ακούσει τον μπαμπά να μιλάει. 1014 01:26:30,913 --> 01:26:34,083 Και όταν ξυπνάω, Σας βλέπω να παίζετε και οι δύο. 1015 01:26:34,584 --> 01:26:37,186 Ναι, παίζουμε όσο κοιμάσαι. 1016 01:26:38,287 --> 01:26:41,457 Οπότε ξανακοιμάμαι γιατί μου αρέσει όταν παίζεις. 1017 01:26:42,892 --> 01:26:43,660 Και το μωρό, 1018 01:26:44,394 --> 01:26:46,429 μπορεί επίσης να μιλήσει. 1019 01:26:49,065 --> 01:26:52,335 Λέει: "Μη με γαργαλάς!" 1020 01:26:57,541 --> 01:26:59,543 Πονέτ, όποτε θέλεις, 1021 01:26:59,710 --> 01:27:02,179 πετάξου και έπιασε μια ανάμνηση από εμένα, 1022 01:27:02,346 --> 01:27:04,359 - Εντάξει. - Το υπόσχεσαι; 1023 01:27:12,356 --> 01:27:14,225 Θα μείνεις μαζί μου; 1024 01:27:14,658 --> 01:27:16,060 Όχι, είμαι νεκρός. 1025 01:27:16,227 --> 01:27:17,695 Όχι πια. 1026 01:27:17,862 --> 01:27:19,830 Είμαι ακόμα λίγο νεκρός. 1027 01:27:28,506 --> 01:27:32,210 Αν μείνεις, ίσως ξεχάσουν ότι είσαι εδώ. 1028 01:27:34,379 --> 01:27:36,447 Αλλά θα ξέρουν ότι είμαι εδώ. 1029 01:27:36,648 --> 01:27:39,584 Όχι αν κρυβόμαστε καλά οι δυο μας. 1030 01:27:42,220 --> 01:27:44,222 Μπορείς να κρυφτείς μαζί μου. 1031 01:27:49,594 --> 01:27:51,149 Το κεφάλι μου χτύπησε στο τιμόνι 1032 01:27:51,349 --> 01:27:52,939 και όλα χάλασαν. 1033 01:27:53,139 --> 01:27:57,035 Έσπασε και το στήθος μου πάνω του. Το ξέρεις αυτό. 1034 01:28:37,477 --> 01:28:39,179 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1035 01:28:39,413 --> 01:28:41,715 Ο μπαμπάς ήρθε για σένα. 1036 01:28:42,516 --> 01:28:45,308 Πήγαινε και να είσαι χαρούμενος μαζί του. 1037 01:28:45,508 --> 01:28:47,788 Δεν είμαι λυπημένος όταν είσαι ευχαριστημένος μαζί του. 1038 01:28:52,793 --> 01:28:55,129 Θα πάμε στη Λυών, στην έκθεση. 1039 01:28:55,596 --> 01:28:58,659 Πήγαινε τότε. Μην ξεχνάς σ'αγαπώ. 1040 01:28:58,859 --> 01:29:00,034 Μην ξεχνάτε. 1041 01:29:01,502 --> 01:29:02,970 Αντίο, Πονέτ. 1042 01:29:03,237 --> 01:29:04,906 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1043 01:29:06,346 --> 01:29:07,428 Πάω. 1044 01:29:08,176 --> 01:29:08,976 Όχι. 1045 01:29:10,745 --> 01:29:12,113 Γυρίστε. 1046 01:29:23,925 --> 01:29:25,060 Με αγαπάς 1047 01:29:26,094 --> 01:29:27,496 πραγματικά; 1048 01:29:27,696 --> 01:29:30,226 Ω ναι, σε αγαπώ. 1049 01:29:31,366 --> 01:29:32,701 Πήγαινε τώρα. 1050 01:29:32,868 --> 01:29:35,783 - Πάρε μια καραμέλα. - Όχι. 1051 01:29:36,405 --> 01:29:37,673 Πήγαινε να δεις τον μπαμπά. 1052 01:30:07,804 --> 01:30:08,705 Ponette! 1053 01:30:10,840 --> 01:30:12,208 Πού ήσουν; 1054 01:30:13,843 --> 01:30:17,798 Με τη μαμά μου. Την έβλεπα όλη μέρα. 1055 01:30:17,998 --> 01:30:21,251 Πήγες μόνος σου στο νεκροταφείο; Είσαι τρελός; 1056 01:30:22,653 --> 01:30:23,820 Πώς ήταν; 1057 01:30:24,121 --> 01:30:25,422 Ήταν ωραίο. 1058 01:30:26,657 --> 01:30:29,839 Επέστρεψε με σάρκα και οστά. 1059 01:30:30,416 --> 01:30:32,463 Ούτε που φοβήθηκα. 1060 01:30:39,437 --> 01:30:42,306 Μου έδωσε το κόκκινο πουλόβερ της. 1061 01:30:42,673 --> 01:30:46,310 Δεν το έχω δει εδώ και καιρό. Είχε δίκιο. 1062 01:30:47,245 --> 01:30:48,880 Ναι, αλλά... 1063 01:30:49,213 --> 01:30:52,517 το θέμα είναι δεν θα γυρίσει ποτέ. 1064 01:30:52,684 --> 01:30:54,018 Μου το είπε. 1065 01:30:54,252 --> 01:30:56,454 Δεν μπορεί να συνεχίσει να κάνει ταξίδια μετ' επιστροφής. 1066 01:30:56,754 --> 01:30:57,789 Οχι. 1067 01:30:57,956 --> 01:31:02,494 Αλλά υπάρχουν τρύπες στο έδαφος και μπορείς να επιστρέψεις. 1068 01:31:16,575 --> 01:31:19,378 Μου είπε να μάθω να είμαι ευτυχισμένη. 1069 01:31:58,952 --> 01:32:01,788 Μου είπε να μάθω να είμαι ευτυχισμένη. 1070 01:32:07,629 --> 01:32:07,629